第1个回答 2013-06-20
この三年间、本当にお世话になりました。ありがとうございます（根据你的要求翻译的，不过感觉这个谢谢还是不要比较像日语）、またお会えることができるとしたら、その时もよろしくお愿いします。（这句感觉也不像正常的日语习惯，个人觉得说またお会えることができるときを楽しみにします（还希望能与您再见）更好一些）。
第2个回答 2013-06-21
三年间（さんねんかん）を経（へ）ました。いろいろお世话（せいわ）になっておりましたが、心（こころ）から有难（ありがと）う 御座（ござ）いました！
若（も）しも、未来（みらい）に何时（いつ）の日（ひ）会（あ）えることができますと～宜（よろ）しくね～本回答被网友采纳
第3个回答 2013-06-20
3年间いろいろお世话になりまして、诚にありがとうございます。机会がございましたら、まだよろしくお愿いします。
第4个回答 2013-06-20
三年间ご指导、ご支援のおかげと感谢しております。心よりお礼申し上げます。
もし会えるようでしたら、どうもよろしくお愿いいたします。
第5个回答 2013-06-20
この三年间、いろいろのこど、本当にありがとうございましだ。またいつが出会いなろもよろしくおねがいします。（比较口语化）