悔根种西番莲,缠绕如缨络什么意思

Question

如题所述

Answer 1

原文是“梅根种西番莲,缠绕如缨络”。意思是：在梅花树下种着西番莲，卷曲缠绕着就像红缨花络一样。
语出张岱 《陶庵梦忆 梅花书屋》，上下文是：西溪梅骨古劲，滇茶数茎，
妩媚其旁。梅根种西番莲，缠绕如缨络。窗外竹棚，密宝襄盖之。译成现代汉语是：西溪旁边种着枝干苍劲古拙的梅花，还有几株云南茶花妩媚花树，来衬托湖石假山。梅花树下种着西番莲，卷曲缠绕着就像红缨花络一样。书屋窗外有竹子搭建凉棚，密密地把书屋覆盖起来。

Answer 2

　　1、这句话应该翻译为，需要说明的是您引用有无 应该是”梅根种西番莲，缠绕如缨络。“
　　梅花下种着卷曲缠绕如璎珞花样的西番莲覆盖地面。
　　2、解释其出处：
　　张岱 《陶庵梦忆 梅花书屋》 ；
　　3、翻译奉上：
　　梅花下种着卷曲缠绕如璎珞花样的西番莲覆盖地面。本回答被提问者采纳