何も言わなかったことにしてくれ、やっぱり君に个人的なことを闻かないもんだ

当我没说我不该问你的私人问题，这里的かない是家庭问题吧，这日语翻译是不是有错误了；言わな什么意思语法作何解

举报该问题

第1个回答 2009-06-05

这句话的意思：“就当我什么都没说，我还是不该问你个人的问题。”

かない是闻く的未然型接ない变为闻かない，意思是“不问”。
言わなかった是言う的未然型接ない后又变为过去式言わなかった。

第2个回答 2009-06-05

不要对我说什么, 我不是问你个人的事.

不是かない、是闻かない（きかない）
言わなかった是不要说的意思,一种过去的表达方式本回答被提问者采纳

相似回答

日语翻译当我没说,我不该问你私人问题答：何も言わなかったことにしてくれ、やっぱり君に个人的なことを闻かないもんだ

求一首日文歌歌词! 君のとなりに 的日文,罗马音,中文翻译全要,要求一行...答：君に届かないかもしれない Kimi ni todoka naikamoshirenai 也许无法传达给你でも何も言わないままだと君が Demo nanimo iwa naimamadato kimi ga 但是在这犹豫沉默之时消えちやうかもしれない kie chiyaukamoshirenai 机会随时可能消失あの星みたいに ano hoshi mitaini 就像那颗星星一...

求助,数句日语对话翻译答：6、だが、俺达はこの世界にたどり着いた。それは何かの导きだろう。●但是，我们最终走到了这个世界。是有什么在引导我们吧。7、気楽に言いやがって。要はあんた、见てるだけだってのかよ？●别信口开河了。总之，你哪里是只看啊。8、しょうがねえ。言うことを闻くって言ったのは、...

求一首日语歌的翻译,日语达人求帮助,谢谢答：so【向着梦中 so】one two sleep 理由なんてない【不需要理由】ここから君を一人にしないで【现在开始你不再是一个人了】何も言わずに颔いてる【什么都不用说地点着头】取り巻く声を闻いたりしないで【不用听奉承的声音】疑う距离も远ざけてく【怀疑的距离也甩掉】晴れた朝より ...

找一篇1000字的日语文章答：やり方はすごく简単で、胸の前で両手を合わせて交互にぐっと力を入れ、力を抜くという方法でした。これを朝夜10分ずつ行えば、半年后には见违えるほどの巨乳、美乳になれる! と信じてました」结果は朝夜10分间の巨乳エクササイズが効いたのか“壁胸”が少しふくらんできた。いいぞ、と期待...

求《爱でしょう》全平假名歌词答：今歩きだそう 何かが始まる 君がいるから明日があるから一人きりじゃ生きてゆけないから こんなに近くに感じるそれが爱でしょう涙の数の痛みを君は知ってるから透き通るその目の中に确かな意味を探して笑颜见つけたい 何も言わないでもこんな気持ちが君の胸に伝...

幸せになろう的中文与日文歌词答：何も闻かずに続けてこれが「しあわせ」ならもっと欲しい忘れそうになるその都度にまた交わしたい静かな誓い初めてだったらよかったのに幸せになろうオフィシャルな野望明日は今日よりも…（ヲー！）恋人になろう手つないで歩こうあなたを谁よりも…（ヲー！）幸せになろう悲しみ...

大家正在搜

何も言わなかった言わなくてもいいもう何も言わないでよ何も言わないで俺に言われても言われるまでもない何も言えない言われても何も言わずに