三国演义第一回译文?

如题所述

第1个回答  2020-08-14
《三国演义》第一回·宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功

原来二客乃中山大商:一名张世平,一名苏双,每年往北贩马,近因寇发而回。玄德请二人到庄,置酒管待,本回答被网友采纳
第2个回答  2023-09-16
《三国演义》的第一回是“宴桃园豪杰三结义,斩黄巾英雄首立功”,其译文如下:
在涿郡,刘备听说有个名叫张飞的乡亲在当地招募义兵,便去投奔他。见面后,两人都有相见恨晚的感觉,于是当天就在张飞的庄园里一起喝酒谈天。这时,一个身高一米九左右的壮汉推着车子来到庄园,原来这人是刘备的同乡关羽。关羽告诉刘备,他因为看不惯乡里有个恶霸仗势欺人,就把这个家伙用刀杀了,从那时起被迫逃难江湖,到现在快五六年了吧。听说这里要召募兵士,所以专门去城里应募。刘备把自己的平生大志对关羽说了,关羽十分高兴。
三人喝完酒后一同来到庄园的后园,看到一片桃花园,此时正是桃花盛开时节。于是三人决定在桃花园中祭拜天地,三人跪下对天发誓:同心协力,救国扶危;上报国家,下安黎庶。誓毕,三人同回张飞庄上准备人马不提。
不久,黄巾起义爆发,刘备关羽张飞投奔朱儁军前效力。三人因表现出色,被朱儁表奏朝廷,得了个小官。黄巾起义被镇压之后,刘备被封为平原令。刘备后因堂弟刘璋被董卓所迫,前去支援而离开平原。途中遇到被董卓追杀的孙坚,与其结盟共同反抗董卓。
相似回答