我靠的词语探源

Question

如题所述

Answer 1

“我靠”的来源大致有以下几种说法。
1、walker（美语俚语里是“不会吧！”意思，轻微感叹词）——我靠。
2、cor是英文里面的表示惊讶的词！发音同“靠” 。
3、北方某些地区“靠”发音同“操（肏）”，因语音变化，故同义不同音。
4、我靠起源于1995年拍摄的大话西游之大圣娶亲。当紫霞为救至尊宝而最终死在他怀中时，周星驰同学用“我靠”这两个字表现了内心无以言表的愤怒与悲伤。也就是从这里开始，我靠流行于大江南北！
5、“我靠” 为闽南语中的 “我哭”，闽南话（台语）的对话中，经常会说 “靠背”，翻译过来就是 “哭爸” 的意思，就是很衰，哭老爸，丧父的意思。表达的是一种很倒霉的状态。八九十年代，港台电影流入大陆，特别是周星驰的电影，其国语配音多为台湾人配音，比如周星驰常常就是石班瑜配音的，所以确实经常有台语穿插，产生搞笑效果，周星驰也学台语演员，说 “靠背”，“我靠”，因此变成流行语。
“我靠”也作“哇靠”，“哇”，音译词，即闽南语中的“我”。
从“我靠”词语出现的语境和表达意愿来分析，第三种来源的表述更为贴切。同时“我靠”一词仅出现在周星驰电影的国语配音中，考虑影片国语配音为了贴近北方人语言习惯而做出的意译改动，第三种解释更为贴近。“靠”又音同河南话中的“尻”。而该词由于是自学生中间流行开来，源自缺少使用环境的英文俚语或晦涩的外来词汇的可能性极低，第一二种解释更多是少数人的臆断或对英语言文化渗透的惯性思维。