The Chinese are an industrious people.这句话有错吗？

Question

在一本语法书上看到的，对应的翻译为：中华民族是一个勤劳的民族。
个人觉得那个are不是应该用is 好一点么，在这里Chinese是指“民族”，是一个抽象的概念。大家觉得呢？

Answer 1

这句话是没错的
The Chinese 是指中国人
the +形容词表示一类人。比如 the youngs 年轻人
如果 改成is也是没错的。本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

你需要多了解语法
the 加上一个形容词 表示具备这个形容词特性的人群。
所以the chinese 就 是所有中国人

再给你举例 the black 是所有黑人 the old 表示老年人 诸如此类 都是复数

另外 民族是race或者nation 中华民族的话一般用people(此时people是不可数名词）追问

the Chinese 不可以作中华民族讲么？如果是指中国人的话那当然是没错的。

追答

语义上可以 语法上不可以啊
你要翻译成中华民族当然可以，前提是你要明白the Chinese指的是人。 如果说中华民族，就可能是一个族群，那就可能是单数。所以语法上是错的
所以说你在语义上翻译成中华民族当然可以，但是重点是the chinese 是人，一定是复数的

Answer 3

没错。这里是指中国人。而且这里的Chinese是作形容词解，the+形容词的用法。再如：
We are a happy family. 我们是幸福的一家人。

希望对你有帮助