英语英译汉，汉译英不会咋办呀？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2020-02-06

试着像做中文连词成句那样、先把句子中的词都弄懂之后再把它们串在一起.意思就出来了

其实不难的、加油吧！

第2个回答 2019-04-30

看一些已经翻译好的，对照中英文，感觉一下其中的规律！多练就好！谁一开始也不是很厉害，慢慢来嘛！祝你成功！

相似回答

为什么我会把英文翻译成中文,但是不会把中文翻译成英文?答：中文是母语，表达能力强，英文的句子稍微能看懂一点，基本就可以翻译成中文，从这个角度来说，英译中比较容易一些；相反，英文作文外文，你用英文表达、写作的能力受限制，因此，中文翻译英文的难度要大不少。这就解释了你的问题。解决的方法还是下功夫，功夫不够。用功吧，水到渠成。

英汉互译八种技巧答：倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on ...

翻译英语句子(英译汉),这个我很流畅,汉译英为什么就不怎么样了呢?有...答：很正常，因为汉语是咱们的母语啊，汉语的语法都是从小我们不用怎么学习就能从日常生活中习得的，英译汉的时候，只要你的听力过关，词汇OK，只需要在已有的英语句子基础上调整顺序翻译通顺就好了。但是汉译英的时候，英语句子的结构是需要你自己去组合的，涉及到英语的结构和语法，这些都是后天学习而来的，...

...请老师指点一下我汉译英英译汉都很差 怎么办? 还有读英语课文_百 ...答：读英语课文是为了练口语，汉译英差的话多翻译就好了，像英语周报，teens上面的文章可以找老师看看，让他告诉你哪篇适合你翻译一下，因为高一比较闲，可以多做题，高三就能省点事

英译汉总做不好怎么办?答：参加翻译培训：如果条件允许，可以参加专业的翻译培训课程。通过系统的学习和专业老师的指导，可以更快地掌握翻译技巧。总之，提高英译汉的能力是一个渐进的过程，需要你在语言学习、文化理解、翻译技巧和实践经验等方面不断努力。通过持续的学习和实践，相信你会逐渐克服困难，成为一名优秀的翻译者。

英语翻译技巧有哪些?答：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句...

为什么我背英语单词刚把英译汉记住可转眼汉译英又不会了?答：1. 培养学生对英语词汇的兴趣英语词汇学是一门科学,它说明英语单词和短语的规律,学生在学习和扩充英语词汇的过程中,如果真有所获,会对词汇现象产生兴趣,同时也会逐步认识到学习英语词汇规律的用处和益处,从而愿意了解更多的词汇,注意一些词汇现象,如词所用的句型搭配,以及它的前缀和后缀,它的同义词和反义词等,就会...

大家正在搜

考研英语一翻译是英译汉还是汉译英药学英语英译汉还是汉译英英译汉是英语翻译成汉语吗学英语是记单词是英译汉还是汉译英考研英语是英译汉还是汉译英英译汉容易还是汉译英容易汉译英英译汉什么意思英译汉简单还是汉译英简单英译汉和汉译英哪个难