第1个回答 2024-03-06
Firenze：意大利的佛罗伦萨，以“翡冷翠”之名为徐志摩所译，将城市比作高贵的翡翠，别具一格。
Fontainebleau：法国巴黎附近的泉水之镇，徐志摩曾译作“芳丹薄露”，而朱自清则将其雅化为“枫丹白露”，现已成为众所周知的美名。
Yosemite：美国加州的国家公园，其名意译为“优山美地”，既保留发音，又凸显自然美景，连苹果电脑系统都以它命名。
Wollongong：澳大利亚的工业城市，被昵称为“卧龙岗”，带有中国古韵，让人联想到三国时期的诸葛亮，是留学生心中的“丞相高卧之地”，也吸引众多学子前往其大学就读。
Dushanbe：中亚国家塔吉克斯坦的首都，虽不为人熟知，但中文名“杜尚别”充满诗意，似有唐诗之风，令人印象深刻。