第1个回答 2024-08-18
在去年的春节，完成了一系列的存货整理，但因一时遗忘，直至现在才拿出来与大家分享。
翻译设定集的初衷是为了让热爱《赛博朋克2077》的朋友们更深入地了解这个充满光怪陆离的世界。如今，官方中文设定集已经上市，其翻译水准相较于个人的翻译无疑更加专业且阅读体验更加舒适，因此，我之前的翻译行为已不再具有太大意义。后续内容我将不再翻译，这篇文章旨在激发兴趣，如欲了解更多《赛博朋克2077》的故事，推荐大家购买正版设定集，祝大家阅读愉快。
《The World of Cyberpunk 2077》的目录如下：
引言
（一）大崩溃
（二）第四次公司战争
（三）战后
（四）再统一
（五）统一战争/金属战争
（六）当下的威胁
二、未来科技
（一）赛博义体
（二）武器
（三）交通工具
（四）超梦
（五）网络
三、夜之城
（一）2074：奈特的遗产
（二）沃森
（三）韦斯特布鲁克
（四）市中心
（五）海伍德
（六）圣多明哥
（七）太平洲
四、2077年的夜之城社会阶层
（一）富豪与权贵
（二）艰难的中层人民
（三）穷人
五、法律与骚乱
（一）执法机关
（二）丑恶的帮派
（三）永不停歇的流浪者
六、赛博朋克：浪客与佣兵
与罗格的访谈
本文译自第二章。
先前的内容已收录在上一篇文章中。
二、未来科技
你们好，自由网万岁！今天，让我们来聊聊现代科技吧。
日复一日，大公司们用“不买后悔”的高端产品广告冲击我们的感官，同时不断窃取对方的技术与创意、绑架顶尖研究员、暗杀行政长官、炸掉实验室，这一切仅仅为了让自己的科技产品率先上市。然而，街头的黑市也提供了五花八门的设备：赛博义体、枪械、黑客装备、汽车与浮空车，无所不有。
科技在近半个世纪内得到了巨大的飞跃，即使你不是天天呆在冰箱里，也很难跟上最新的技术趋势与创新。我们觉得在这方面下点功夫挺好的，所以我们最好的特约记者乔什（Josh）做了些调查和跑腿工作。他贿赂了一些人，并采访了真正的专家，目的就是方便大家快速回顾一下现代科技及其发展历程。我们将从与我们的身体无法分割的近50年来已有的技术：赛博义体，开始介绍。
将人工植入体整合到使用者身体上在社会中已很常见。人们出于不同原因使用赛博义体：必要性、自我提升、找乐子、声望，或纯粹的审美。过去十年，时尚义体变得流行起来。
将人工植入体整合到使用者身体上在社会中已很常见。人们出于不同原因使用赛博义体：必要性、自我提升、找乐子、声望，或纯粹的审美。过去十年，时尚义体变得流行起来。
将人工植入体整合到使用者身体上在社会中已很常见。人们出于不同原因使用赛博义体：必要性、自我提升、找乐子、声望，或纯粹的审美。过去十年，时尚义体变得流行起来。
在近半个世纪以来，科技得到了巨大的飞跃，即使你不是天天呆在冰箱里，也很难跟上最新的技术趋势与创新。我们觉得在这方面下点功夫就挺好，所以我们最好的特约记者乔什（Josh）做了些调查和跑腿工作。他贿赂了一些人，并对一些领域内的真正专家进行了采访，这都是为了方便让你快速回顾一下现代科技与其发展历程。我们将从近50年来已与我们的身体无法分割（就是字面意思）的东西：赛博义体，开始介绍。
将人工植入体整合到使用者身体上在社会中已很常见了。人们出于不同的原因而使用赛博义体：必要性、自我提升、找乐子、声望，或纯粹的审美。在过去的十年里，时尚义体变得愈加流行。
市场与流通性
大多数公司都会提供一系列现成植入体，它们被轻蔑地称作“货架玩意（Shelfware)”。尽管受到喜欢自己动手的专业人士鄙视，但这些植入体确实可靠、普遍且实惠。它们在当下的功能就如同21世纪初纹身和手机作用一样：它们可以是自我表达的手段，可以是个人形象的点缀，也可以是某种实用的小装置——不过大多数情况下，三者兼具。
基础赛博义体现在已经很容易取得了。商店与赛博义体诊所都会给你安装“轻量（Lite）”植入体，你只需进到店里，安排个预约，做套快速检查和一些校准，当当当当——你现在也是有赛博义体的人啦。其他附加的组件也可以在店里买到，并且在家里就能安装。
更精密的赛博义体必须由专业的诊所进行安装，但整个流程不会比看牙医更复杂。诚然，他们必须检查你的身体状况，以防在手术过程中产生任何并发症，但它们也知道你随时都能在某个三无大夫那里打四折安装同样的植入体，所以他们也不会太较真。
最复杂的赛博改装和生物增强手术，如全身改装，器官、肢体替换等，只会由知名诊所的专业人士提供。大多数人都会去Docs R US诊所选择想要的服务，但你也可以去黑诊所，这取决于你的个人偏好、经济状况以及风险承受能力。如果你觉得自己命硬，也不介意某个吉尔吉斯斯坦的三无大夫把你的心脏换成二手垃圾，请自便。
除此之外，切掉自己的胳膊换成赛博义体并不是大多数人正常情况下会干出来的事，除非是要完球了或者有什么难言之隐，比如还贷之类的，你可能才会出此下策。但如果你足够有钱就另说了，有钱人为了显摆会做更奇怪的事情。
移除和替换植入体通常都是可以安排的，但概不接受退款。在决定改造自己前务必三思，尤其是你准备安装较复杂赛博义体的时候。如果你买不起新型号，也没把原来的肺好好保存在冰箱里，你可能就会有一些严重的问题——也就是呼吸不能啊什么的，你懂的。
延伸小知识——兼容性（Compatibility）：现代植入体都有着近似的底层技术，因为它们必须与每个人的神经系统相适应。交互界面都采用了工业标准，所以不同厂商生产的组件之间不存在不兼容的问题。如果你有一个荒坂学习处理器和一个生物动力（Biodyne）生产的芯片插槽，放心插就是了。
（1）假肢与0代赛博义体。
赛博义体是医用假肢技术发展的产物。在21世纪初，植入体主要用于替换缺失或受伤的肢体与器官。人造心脏瓣膜、四肢、椎骨等等，它们都是为了拯救人命或使患者在遭受严重身体损伤后能够尽量回归正常生活而设计的。
第一次中美洲战争后，成千上万的老兵负伤归乡，这使得赛博义体技术得到了加速发展。科技进步和微型化使医用赛博义体变得更加精密和普世化，但其仍旧十分昂贵，用起来也很麻烦。第一套假肢是一组笨重的机械装置，配有一个粗糙的抓手，而不是手掌和手指。现在我们把这类赛博义体称为“0代”。它与现代技术相比，已经完全过时了。
战后医用假肢技术的发展使微型化的进程加速。第一套检验合格的非医用植入体是针对重体力劳动者设计的强化脊柱，以及为恶劣环境工作者设计的上呼吸道植入空气过滤器。但是，对植入体的高排斥率仍然是阻止民用赛博增强技术进步的主要障碍。
在21世纪的第二个十年，赛博义体在战场上大显身手。第二次中美洲战争和第二次、第三次公司战争成为了战斗植入体发展的摇篮。军用科技首先抓住此次机遇，他们的强化赛博战士（Cybersoldiers）有着更强的承重能力，还与个人运动追踪器和测距仪直接连接，使其对手在几乎每一方面都难以望其项背。战争双方很快都开始设计和使用战斗赛博义体。这几次战争挑起了一场巨型公司之间的军备竞赛，并一直持续至今。
这种早期的战斗和工业用赛博义体如今被称为“1代”或“1型”。其由金属与塑料制作，比0代更加先进，但仍比最老旧的2代还要落后。现在只有在黑市才能找到1代赛博义体了，它们会被便宜卖给买