为什么中国古代都用文言文,而国外的不用文言文，并且翻译过来后，很容易懂，基本都是现代文。

Question

如题所述

Answer 1

不全是如此，世界上有几千年历史的语言文字，都存在“古今差异”。中国古代的文言文，是最古老的并且完整保留下来的文字语言。你说的翻译过来就很容易懂的，是外国的“现代文”，并不是“古文”。国外有些“古文”再没有人看得懂了。

Answer 2

因为翻译者大多是近现代人，他们都用白话文，所以翻译的都是现代文。
清末翻译的一些国外论著，翻译出来也都是用文言文表达。本回答被网友采纳

Answer 3

因为翻译者大多是近现代人，他们都用白话文，所以翻译的都是现代文。清末翻译的一些国外论著，翻译出来也都是用文言文表达。

Answer 4

不用klhkjgljk