某些名字前面加『阿』的中文名该怎么翻译成英文？

比如说『阿宁』等，翻译成英文难道是A-Ning，A'Ning，Aning什么的？还是简单粗暴地不加？

举报该问题

第1个回答 2016-08-22

用Ah。Ah Mao阿毛

相似回答

阿的英语翻译是什么意思。答：阿的英文翻译？你指的是我们中文里对某个比较亲密的人称其为类似阿华、阿兰之类的吗？这个对于英语来讲，所有的名字都有昵称，比如说Elizabeth的昵称就是liz或lize。所以不存在单独的阿的翻译。如果是中文中的阿X译成英文，则会省略掉前面的阿，比如说，阿华，译成英文就是hua，表示是亲密的人的昵称。

怎么把自己的中文名字翻译成英文名?比如唐飞和阿罪。望各位热心网友帮忙...答：中文名翻译成英文名只要将名字和姓的顺序倒过来就好了，比如Fei Tang,好像中国没有姓阿的呀，所以阿罪应该只是作为一个名字，不用倒过来翻译

翻译成英文的日文名字,如Akira Nagata,它是怎么翻译成中文的?答：用罗马字读出假名，然后用假名翻译成汉字。比如你说的这个，读出来后是あきらながた。如果在不知道对方名字汉字的情况下，可以用最常用的字来写，比如あきら→昭、明等ながた→长田、永田之后再以中国人的姓在前名在后的方法写过来就是：永田明，永田昭，长田明，长田昭，等等。

如何翻译中文姓氏前的昵称?小王、小李、老张、老赵怎么翻译?答：中文姓氏前的昵称，例如小王、小李、老张、老赵，在翻译成英文时，通常可直接采用其音译，并在音译前加上相应的称呼。比如，小王可以翻译成"Little Wang"，小李可以翻译成"Little Li"，老张可以翻译成"Old Zhang"，老赵可以翻译成"Old Zhao"。这样的翻译方法既保持了原名的特色，又易于被英文读者理解。

中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适?答：中文名字应该通过谐音来翻译成英文名，通常用英文名字跟中文名字同音或者谐音的方式，来翻译英文名字。如张丽丽可以翻译成lily zhang。还有一种方法就是通过寓意来翻译成英文名，也就是用中文用同意思或同含义的英文名字来代替中文名字。如李雷，就可以翻译成ray lee。英文名的其他知识。英文名的英文意思是...

我的名字叫徐雅丹 怎么翻译成英文名字啊(不是翻译成汉语拼音的那种...答：Aadan Xu Aadan是火红的意思，可读作阿丹，奥丹

中文名字怎么翻译成英文?答：译文：I'm Wang Li.2、在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。例如：李明。英文：Li Ming.3、在姓氏是一个字、名字是两个字时，姓氏写法不变，名字为两个字，这名字的两个字的拼音要连起来写，只大写第一个字的拼音首字母。例如：赵一亮。英文：Zhao Yiliang.4、在...

大家正在搜

中文名字转换英文名字名字前面加个阿什么意思为什么人的名字前加阿不熟的男生叫你名字前面加个阿名字前面加个阿在喜欢的人名字前加阿称呼朋友名字前加阿字广东人为什么在名字前加阿名字后面加啊还是阿