为什么海贼王里骗人布，香吉士都换了名字？

为什么后来他们叫山治和乌索普

举报该问题

第1个回答 2019-10-29

因为他们的名字本来是日文的，翻译过来就不同拉。而且山治和香吉士念起来一差不多

第2个回答 2019-10-25

额，无语……这只是翻译不同的问题~
乌索
在日语里就是骗人的意思~~

第3个回答 2019-11-03

由于翻译的网站不同，所以名字不一样，熊猫汉化的都叫山治和乌索普

第4个回答 2020-01-10

骗人不是外号
山志的是有好几种翻译
所以有的叫这个有的叫那个

相似回答

为什么海贼王里面的人物老换名字?答：这个是翻译的问题。原作的名字是固定的。中文翻译会根据音译或意义。例如英文名称rose。可以翻译成玫瑰，可以是罗斯。可以是肉丝。额。呵呵。其实翻译也是一种恶搞。

看《海贼王》的时候开始是叫“卓洛”“山治”“乌索普”“路飞”怎...答：香吉士是台湾那边的翻译吧。嗯嗯，记得星空卫视的就是这么叫的。骗人布的翻译应该是因为Usopp的前面Uso很像日语里的骗人的发音，所以就翻译成这样了吧！鲁夫啊这个我也接受不能啊，好在CCTV6的航海王（这个也翻译得…）是翻成了路飞其实看日语原声版才是王道！其他国语配音的都没有了那个味道了。不过...

为什么海贼王里面娜美后来叫奈美,山治叫香吉士?答：没有改名，这是翻译的问题。NAMI有翻译成娜美的，也有翻译成奈美的；SANJI有翻译成山治的，也有翻译成香吉士的。USOPP：乌索普\骗人布 ZORO：诺诺罗亚\罗罗诺亚·索隆

海贼王路飞寻找伙伴的顺序,名字分别是什么?答：回答：索隆娜美 骗人布 香吉士 乔巴罗宾弗兰奇布鲁克《以下是按照寻找伙伴的顺序,各自的特长》特长:三刀流;睡觉;流血而不死!特长绘制地图,观测天气,机敏的身手,处事冷静极具判断力。特长吹牛;逃跑;弹弓;射击 ;画画;做工艺品;绝对消极(幽灵果实的能力对其无效>特长做菜一级棒,各种菜式不在话...

海贼王的中文名字翻译怎么这么乱啊答：因为翻译工作，是由枫雪等几个不同的团队做的，所以会有偏差

海贼王励卓洛又叫索隆山治又叫香吉士??为什么 ?一个是动画版的一个...答：NO！原因是翻译的人和地区不同，名字都是音译过来的，主角连英文名都有的，像LUFFY大多会翻译成路飞，但也有翻译成鲁夫的哟，乌索普还有翻译成骗人布的，内地和港版不同的啦，字幕组也不同的啦。

海贼王的名字?救命啊求助高手!答：都是一个人，翻译的方法不一样而已。船长：路飞剑士：索隆（卓荦）海上战士：骗人布（乌索普）按发音应该是骗人布厨子：香吉士（山治）外面的是按日文发音，括号里的是谐音。都对。

大家正在搜

海贼王香吉士海贼王燃烧意志撒谎布怎么打海贼王七武海海贼王山治哪一集走了海贼王耶稣布赏金多少海贼王布鲁克海贼王燃烧意志新世界撒谎布海贼王乔巴海贼王