古汉语中的“其”字用法如下。
（一）用作代词，又分几种情况：
1、第三人称代词。作领属性定语，可译为“他的”，“它的”（包括复数）。
2、第三人称代词。作主谓短语中的逻辑主语，应译为“他”“它”（包括复数）。
3、活用为第一人称或第二人称。译为“我的”“我（自己）”或者“你的”“你”。
4、
指示代词，表示远指。可译为“那”“那个”“那些”“那里“。
5、指示代词，表示近指，相当于“这”“这个”“这些”。
6、指示代词，表示“其中的”，后面多为
数词。
（二）用作副词。
1、加强祈使语气，相当于“可”、“还是”。
2、表示假设关系，相当于“如果”。
（三）用作连词。
1、表示选择关系，相当于“是……还是……” 。
2、表示假设关系，相当于“如果”。
（四）
助词，起调节音节的作用，可不译。