第5个回答 2020-10-26
多数英语接触者，对英语的了解停留在 Chinglish的中式英文的程度上，在面对取英文名的问题时，往往将这一问题更加放大。
一位抱着孩子的大妈自称“lolita(洛丽塔)”，一位应聘者的简介上写着英文名“boss（老板）”，一位学生自我介绍说着“I am apple(我是苹果)”......
那么，在取英文名的过程中，有哪些注意点呢？
1、英文起名切忌中文直译
张川 → river
李镇 → town
王喜 → happy
这些直译的名称尽管自己觉得中英文十分契合，实际上，对外国人来讲，十分不符合起名规则，不具任何内涵，显得十分奇怪。
2、英文起名尽量避免西方神话故事中的人名
Zeus（宙斯）、Apollo（阿波罗）、Athena（雅典娜）
这些名字的作用就仿佛让同学叫自己炎帝、王母娘娘般令人尴尬不已。
3、英文起名要注意其常用语境
有些同学取名时只注意到自己想要表达的意思，而忽略了单词在英文 环境中的常用含义。
当学生说自己叫Lavender(熏衣草、淡紫色)时，老师恐怕怎么也叫不出口，因为在英语语境中Lavender通常是肥皂的名字，而不是人。
而candy、cheey等名字也通常用于性工作者，倘若不小心中招，那可真是整个人都要不好啦~
4、英文起起名不要选择拗口的长单词
长单词或许看起来有逼格，但是，恐怕他们会让舌头无处安放。
Elizabeth 简写为 Lisa
Margaret 简写为 Rita
Alexander 简写为 Alex
事实上，大家在取英文名时，可以参照各英文原著中的名称，选择自己喜爱的角色名称，了解其具体含义就能成功。