关于“你也是”的汉译日问题

Question

我们经常说“祝你……快乐”，然后对方可以说“你也是”。那么，这个“你也是”日语怎么翻译好呢？

Answer 1

应该用“こちらこそ”。
比如对方说“おめでとう”，你就可以回答“こちらこそ”，意思就是你也是。

Answer 2

一般来说
1.跟关系很亲近的人说的话：そっちも
2.跟“目上”（年长的人或上司）的人或者“初対面”（初次见面）的人说的话：こちらこそ本回答被提问者采纳