77问答网
所有问题
求日语翻译,给日本领导发邮件。内容如下:
您昨天发给我的邮件不知何故今天才收到,没能及时回复十分抱歉。
非常感谢您的帮助。
举报该问题
其他回答
第1个回答 推荐于2018-01-14
TO:XX 様 (XX是日本领导的姓)
いつもお世话になっております。 (寒暄)
YYです。(YY是你的姓)
昨日いただいたメールは何かの原因で届きませんでしたので、
返事遅くなって申し訳ございません。
例の件、ご协力ありがとうございました。 (这里我理解是你对之前mail里提到的事表示感谢)
以上です。よろしくお愿いいたします。
(PS:注意一下因为百度的关系,愿和上面的个别字被转成简体了)
本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2014-09-24
×× 社长殿(或其他职位+殿)
いつもお世话になっております。
昨日のメールは何故か着信していなかったため、返信が遅れて申し訳ございません。
请参考
追问
还有一句话:非常感谢您的帮助。。。这个是需要翻译的。。哈哈
相似回答
想给已退休
的日本
经理发一封问候
邮件
。帮忙
翻译
成
日文
吧。。。谢谢...
答:
贵方と一绪に働くときを思い出してすっごく楽しんです、いろんな事を教えられった、それは私にとって一生の宝物です 3月末小泉部长も退职で
日本
に帰ってきます、送别会も行いますし、皆も喜んでいった 部长もお家族の方たちもお元気で、幸せのようにと祈ります 略微做了一些一句上的...
给日本
人发一个
邮件
部分
内容
希望谁帮
翻译
一下!!!
答:
私の祖父は中国の细菌戦に苦しむ伤害に生存者、でき事持っている内部のモンゴルTongliaoを、私辽宁の要求公证を近い将来に続けていける、私の祖父委托する日付の不平の要求项目に処理する私の绝対権を私望んだ得る侵入し、相関関系连合の助けが、真剣に検査するために、望まれてあなたの...
求日语
简单
翻译
答:
支持anyinying的答案!简洁明了,这是最一般形式
的日语
商务来往信函,不必太过罗嗦,一般情况下没那么说的。xxx様 いつもお世话になっております。さて、XXXXの件につきまして下记の通りご连络(ご报告)致します。以上是最常用的开头方式了 题外话:楼主说“因为刚接触日语”,刚接触日语就让你...
给日本
教授回
的邮件,求日语
大神帮忙
翻译,
感激不尽
答:
先生の御スケジュールを御确认させていただきたいですが、私は来周の水曜日までに家に用件がありまして、生憎东京に不在となります。时间的に先生の御スケジュッールと合わなかったら、私の方から北海道大学に御表敬させていただくようお愿い申し上げます。另外,不建议你提取北海道...
想
给日本
大使馆
发邮件
询问签证进度
求日语
高手帮忙
翻译
拒绝翻译器
答:
。。。虽然用中文就行,你不怕人家用
日语
打电话给你么?把下面的XXX改成你的名字和护照号就行了。こんにちは、お忙しいところ申し訳ありませんが、ビザの审査状况を伺わせていただきます。私はXXと申します、パスポートナンバーはXXXXです。今年9月15日に渖阳市の入境管理局にビザの...
...人能看懂的,语法要对
,翻译
机简直乱来,是发
领导的,
注意尊敬
答:
杨课长から、XX(
领导
尊称)がわたしにこの资料を今日で翻訳を终わらせたいと伺いました。今、翻訳はもう终わって、こちらで送ります。ご确认をお愿いいたします。
...
翻译
机和知道君拜托都不要来(发给
领导的,
注意语气)
答:
恐缩で御座いますが、山田殿のメールはまだ解読中です(
日本语
不得手で、意図の理解に时间がかかります)。つきましては、御指示に従い、来周にご报告させていただきたく、宜しくお愿い申し上げます。以上
大家正在搜
给领导发邮件结尾敬语
给领导发邮件的措辞
给领导发邮件模板
给领导发邮件怎么开头
给领导发邮件请查收
给多位领导发邮件开头
给领导发邮件格式范文
发邮件给领导请示范文
给领导发邮件
相关问题
求翻译:发给日本客户的,日文、英文都行 邮件如下:
【急】悬赏求日语翻译,内容见补充【给日本客户发的邮件】
日语,中译日:“工厂过来的邮件代为翻译,内容如下:”
给日本教授回的邮件,求日语大神帮忙翻译,感激不尽
往日本公司发邮箱,求翻译。
日语翻译:发邮件请示领导:“是要让其他人去参加会议还是回复主...
求日语翻译,给客户发邮件:请求书已发送,请您早点付款 怎么说...
在国外英文网上上给日本发邮件,用的是日文,回去看已发邮件内容...