“法语系”应该翻译为French Department，还是Department of French，为什么？

Question

如题所述

Answer 1

应该是前者,习惯用法都是这样如英语系:the english department
法律系:the law department
而the department of…一般用于某某部门。本回答被提问者采纳

Answer 2

都可以，前者由于简练更常用

Answer 3

英法翻译的区别就是英语爱用形容词，而法语喜欢用名词。
所以还是前者为好，因为这是英语

Answer 4

英语写的话两者都可以，但是依字翻译的话后者较好，因为在法语里面，修饰的大多数置后，department de francais。

参考资料：egregia cum laude from pre-school DT

Answer 5

都可以的。