日语翻译，达到时间

消费期限は、现在店头に并んでいるものは、2011年5月か6月のものです。船便で送ると、君の手元に到着するころには约1年となるのではないでしょうか？

现在店里陈列的商品是2011年5月，6月到期。如果用船运的话，到你手里差不多一年的时间？

是这么翻译吗君の手元に到着するころには约1年となるのではないでしょうか？

举报该问题

其他回答

第1个回答 2010-03-08

**様の手元に到着するのは约一年かかる。

第2个回答 2010-03-08

可以，但是把“君”改为客人的名字

第3个回答 2010-03-08

寄到你那不就得花大概一年时间本回答被提问者采纳

相似回答

从零开始学日语,达到可以翻译一般的文章的水平要多长时间?答：这个问题很难说，日语分1-2-3-4级。一般3级水平对话是没太大问题的。想翻译文章至少也要2级水平~~~书面用语比较多。我想一天6-7节课的专业培训，至少也要1年多的时间，这是很快的进度了…… 当初在日本留学的时候，从不会开始，1年的时间有过2级日语的……1级的很少。大多都3级 ...

日语到几级才可做翻译答：日语到二级就可以做普通的翻译工作，高级翻译需要达到四级。其他介绍：1、全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters - CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项...

日语要学多久能学会?可以做翻译的那种!答：楼上说的好，如果你天资聪颖、勤奋好学、掌握方法要领的话，那么2年内你可以达到翻译水平，也就是在一般的日企做翻译。翻译的水平也有不同的，想达到坐在総理大臣后面当翻译的话，若没有五年的时间だめだ

日语翻译需要什么条件?答：日语翻译的话,最少要学到2级以上才可以的,当然最好是1级了的一般日语专业的学生是学2年过2级的,毕业的时候过1级的如果你努力的话是可以更快些的一级要求应试者学习日语时间在900个小时左右,掌握日语的高级语法,2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。二级要求...

日语认真学多长时间才能读和翻译?答：日语那很简单你只要会背平假名和片假名就可以了如果你想系统的学习还需要学习汉字半年认真学的话就可以了学习日语的费用不一定看学校的好坏和名声这个要自己去比较如果是一些好的学校一个月大约是一千块 ...

日语私が20年かけても、たどりつけるかどうか分からないところに、先...答：たどりつけました】！老师仅仅花了一个月的时间就到达了。那么到达了哪里呢？就是前面的【に】前面的部分！因此，回过头再看整句意思，就是你翻译的那样，“我用20年也未必能达到的地方，老师仅用了一个月就到达了！”（这里的地方，可以是具体的地点，也有可能是做学问方面的）请参考 ...

日语好学么要多长时间才能达到正常交流水平?答：进阶日语交流，需要等级：N3 基本沟通交流，需要等级：N2 无障碍沟通交流，需要等级：N1 想要达到正常交流的水平，就比如想要到达N1的无障碍交流，自学的话是需要投入好几年的时间才能够到达。所以就要选择有效率又节省时间的方法去学习日语会比较好一些。但是如果对日语感兴趣的话可以尝试去找培训班，有...

大家正在搜

时间日语翻译时间翻译成日语时间到了日语去日语翻译或者日语翻译我们日语翻译时间的日语怎么读做日语翻译需要什么资格时间过得快日语