第1个回答 2021-10-25
农村老家叫“千岁谷”，普通话叫千穗谷。两者读音相同，只是第二个字的字形不同。
千穗谷，以外形穗多而得名。词的结构是一个偏正结构中的定中式，其中“谷”是中心词，“千穗”是定语，意思是具有上千个穗的谷物，“千穗”形容其穗多，不是实数。
千穗谷的英文是Amaranthus hypochondriacus L，一年生草本植物，茎绿色或紫红色，分枝，无毛或上部微有柔毛。由多数穗状花序形成，花簇在花序上排列极密；苞片绿色或紫红色，背部中脉隆起。种子近球形，白色，边缘锐，也称为“千穗谷”。
记录方言中事物的文字，有时是借助口音的谐音，读音没有问题，字形稍有偏差。这对说话时的交际没有多少影响，但形成书面文字之后影响很大。比如“千穗”，形容的是这种植物的外形，而“千岁”可能使人联想到时间。因为涉及词义的分析和词的结构分析，需要记录者慎重处理。