谁有顾城《一代人》的全文 英文对照版

Question

全文！！！！！！！！！！！
注意是全文！！！

Answer 1

1．汉语原文

一代人

黑夜给了我黑色的眼睛，
我却用它寻找光明。

2．英语译本

在互联网上可以找到如下英译本：

2.1 William Tay (1985)

One Generation

The black night has given me black eyes,
Yet I use them to search for light

2.2 Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart (1998)

This Generation

The dark nights gave me my dark eyes;
I, however, use them to look for light.

2.3 Sam Hamill (?)

A Generation

The pitch black night gave me two black eyes
with which to search for light.

3.个人译法

A Generation

The dark nights have given me the dark eyes,
Yet I use them to seek light.

一代人

那些黑夜给了我这双黑眼睛，
我却用它们去寻找光明。

参考资料：朋友的空间转载的文章

本回答被提问者和网友采纳