柯南剧情版<瞳孔中的暗杀者>中,柯南对兰说:我喜欢你,因为我喜欢你,比地球上任何人都喜欢的日文怎么说?

Question

要和剧情对白一样的....别复制网上乱翻译的..

Answer 1

是这么说的：
お前のことが好きだからだよ、この地球上の谁よりも。

上下文一起给你吧，反正都拿出片子看了，好感人啊~^_^
~[]里面分别是罗马拼音和中文翻译~

兰：ね、どうして？
[ne,do u shi te?][为什么？]
どうして 君（きみ）はこんなに私（わたし）のことを守（まも）ってくれるの？
[do u shi te ki mi wa ko n na ni wa ta shi no ko to wo ma mo tte ku re ru no?]
[你为什么……会拚了命保护我？]

コナン：好（す）きだからだよ!
[su ki da ka ra da yo!][因为我喜欢你!]
お前（まえ）のことが好（す）きだからだよ、この地球上（ちきゅうじょう）の谁（だれ）よりも。
[o ma e no ko to ga su ki da ka ra da yo,ko no chi kyuu jou no da re yo ri mo.]
[因为我喜欢你，比地球上的……任何人都喜欢你]本回答被提问者采纳

Answer 2

お前のことが好きだからだよ、この地球上の谁よりも。

~[]里面分别是罗马拼音和中文翻译~

兰：ね、どうして？
[ne,do u shi te?][为什么？]
どうして 君（きみ）はこんなに私（わたし）のことを守（まも）ってくれるの？
[do u shi te ki mi wa ko n na ni wa ta shi no ko to wo ma mo tte ku re ru no?]
[你为什么……会拚了命保护我？]

コナン：好（す）きだからだよ!
[su ki da ka ra da yo!][因为我喜欢你!]
お前（まえ）のことが好（す）きだからだよ、この地球上（ちきゅうじょう）の谁（だれ）よりも。
[o ma e no ko to ga su ki da ka ra da yo,ko no chi kyuu jou no da re yo ri mo.]
[因为我喜欢你，比地球上的……任何人都喜欢你]