泰语为什么喜欢用两个意思相近的词语表达意思，不觉得是中文里的重复

Question

泰语为什么喜欢用两个意思相近的词语表达意思，不觉得是中文里的重复啰嗦么，而且多了一个词句子真难背？又或者是我理解错误，两个意思并不相近。例子在下面:เก็&#... 泰语为什么喜欢用两个意思相近的词语表达意思，不觉得是中文里的重复啰嗦么，而且多了一个词句子真难背？ 又或者是我理解错误，两个意思并不相近。 例子在下面:เก็บ有藏的意思，ไว้也有收起来的意思เก็บไว้又是一个词。。 还有ตลอด是始终，ระยะ是期间，เวลา是时间， ตลอดระยะเวลาปีนึ่ง整个一年级期间。。。 期间和时间不重复吗？ 展开

Answer 1

เก็บ有藏、拾、捡、收的意思
ไว้其实也有在、到、起来的意思
เก็บไว้是收着的意思，เก็บขึ้นมา捡起来的意思。
ตลอด是始终，ระยะ是期间，เวลา是时间，ระยะเวลา时间段
ตลอดระยะเวลาปีหนึ่ง整个一年级期间、整个一年的时间段
ตลอดเวลา整个时间、一直、无时无刻的意思
คิดถึงคุณตลอดเวลา无时无刻想念你
注：也不知道这样列出来之后，楼主会不会更晕了？我承认，我自己也晕了，我也没法说得清到底要怎么用才是正确的。只能说泰语它也有它的语法，学泰语一定要有一个渐进的过程，由于两国之间的文字、语法有些地方存在差异，所以，有时候做翻译，是没法逐字给翻译出来的，因为那样翻的话，语法就乱了。简单点说，中文和泰文在某些语法上是有些不同的，楼主很细心，如果你在学泰文的话，记得一定要慢慢来，千万不能太心急，当你通过听读写说累积的东西多了，你就能辨别以及知道怎么用才是正确的了，加油。