比较古今汉语句子结构样式的不同

Question

1.我孰与城北徐公美？ 1.我跟城北徐公比哪个漂亮？ 2.城北徐公，齐国之美丽者也。2.城北的徐公是齐国的美男子。 3.君美甚。 3.您漂亮极了。 4.忌不自信。 4.邹忌不相信自己（比徐公漂亮）。 5.与坐谈。 5.（邹忌）跟（他）一起坐下来交谈。 6.不若君之美。 6.不如您漂亮。

Answer 1

1.我孰与城北徐公美？
(固定格式：
孰与…”和“与…孰”疑问句经常用来比较人物的高下或事情的得失，成选择疑问句中的一种，介词“与”的宾语是用来作比较对象，句末的形容词则是比较的标准。它还是个倒装句，正常句序是“我与城北徐公熟美？”
)
我跟城北徐公比哪个漂亮？(一般的问句)
2.城北徐公，齐国之美丽者也。
（用“者也”来表判断。）
城北的徐公是齐国的美男子。
（用“是”来表判断。）
3.君美甚。（“甚”，副词，很、极了。可用为状语“君甚美。”译为“很”。也可用为补语“君美甚”译为“极了”。）
3.您漂亮极了。（现代汉语用法少了。）
4.忌不自信。
[宾语前置：
忌不自信（应为“忌不信自”]
4.邹忌不相信自己（比徐公漂亮）。（补出省略成分）
5.与坐谈。[省略句，应为“与（之）坐谈。”]
5.（邹忌）跟（他）一起坐下来交谈。
6.不若君之美。（“之”，补充音节，读起来和谐。）
6.不如您漂亮。（现代汉语一般就不用这“之”了。）