关于好莱坞电影的国语配音问题,请说说你的看法!

你和我的不同除了相貌的区别之外呢就是世界上没有两个思想完全一样的人,那么我就想知道你对好莱坞电影的国语配音问题你有什么看法呢?百花齐放百家争鸣绝对是个好现象,期待可以看到你新颖独到的看法!
忘记说了,当然是指电影院里的电影了!
只有这么几个看法吗?其实我最想知道的是国语配音主要面向那些人群?文盲半文盲上年纪的未成年还有就很抵触英语的,你的真是说的一点见地都没有呢!
其实我真正想找到的答案是一个真正欣赏好莱坞大片的人是不会去看国语版的,但是为什么像《疯狂原始人》《神偷奶爸2》这样的动画片IMAX3D全他妈的是国语版,电影院要照顾文盲我没意见,但是就不该把我们这些优秀的人拒之门外吧!《疯狂原始人》看不到IMAX3D是今生永远的痛!难道电影院有钱都不赚?不知道是电影院的问题还是文化部什么广电总局的问题,难道就是因为吃过草皮爬过雪山就要去当领导吗?当了领导还不干人事吗?我说的不算偏激吧?一部电影引进了,是为了赚钱吧?不同人有不同的需求,有人说全是英文版的那我不看了,但也有说怎么全是国语版的,他妈的,给钱都不看(我说的)!各有各的市场,所以国语版绝对是有必要的,但是也不能没有英文原版的吧?做这个决定的人绝对是上了年纪的老顽固,认为动画片吗就是儿童看的,中国都开放了这么多年为什么还有人在闭门造车的?而且还造这么大的,要造你回你们家造好不好!

翻译的剧本要到位蛮难的。配音演员本身都可以的,包括明星配音也各有特色,但是总归入戏情感是隔一层纱的。 PS: 摩登原始人配音还是不错的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2014-01-24
个人比较喜欢港台的配音,比较幽默诙谐,很接地气,比如《战鸽快飞》 等,不像我们经常看到的专业配音演员配出来的那么正襟危坐。
相似回答