有一句英语翻译不要机器翻译。及时采纳。 The quality of a university,

Question

有一句英语翻译不要机器翻译。及时采纳。
The quality of a university, to some extent, is in direct proportion to that of its library.

Answer 1

一所大学的水准，很大程度上，是和它的图书馆的水平成正比的。

Answer 2

一所大学的质量，在某种程度上，是和它的图书馆的质量成正比的。

Answer 3

该句译为：
一所大学的质量在一定程度上与其图书馆的质量成正比。
希望采纳~本回答被提问者采纳

Answer 4

一个大学的质量，某种程度上，与该校的藏书质量成正相关。