第1个回答 2010-01-26
届きます；到达
もらいます；收
届きます 常用于物件，比如邮件何时何时到达等
もらいます 用于自己希望收到xx 。 比如；这个东西我拿走了 译成；これは私がもらいます。
可是日语中もらいます是有点失礼的表现，一般用顶きます本回答被网友采纳
第2个回答 2010-01-26
届きます 一般表示到达之意，比如信，物品邮到了等等
もらいます 是人得到了东西... （自己）
第3个回答 2010-01-26
届きます 主动性比较强 有我要...的意思
もらいます只被动的单纯的得到
第4个回答 2020-11-24
有问题吗，用日语怎么说？もんだいない
第5个回答 2010-01-26
届きます 送到,もらいます得到