第1个回答 2024-06-29
在三国杀游戏中，有些台词让玩家和声优们都有些困惑，特别是对于王基这位角色。原本的台词应该是：“声东击西，敌寇一网成擒。建上昶水城，以逼夏口。吾意不在此地，已遣别部出发。”然而，玩家们却听成了各种版本，如“声东击西，敌寇异网呈、情；建上长水城，以滴下口”或者“声东击西，敌寇一网成擒。剑赏长水城，以低下头”。这种语音理解的多样性，体现了“一千个玩家一千种解读”的现象。
另一个例子是吴懿的台词，官方版本是“吴懿不在此地，已遣别部出发。说，你个魏国的和蜀国有什么关系”，而玩家则听成了完全不同的内容。在三国杀中，语音的歧义并不少见，比如陆逊的“牌不能万棱”也被误解为“没牌是万万不棱”，这种NL不分的情况在一些地区似乎较为普遍。
配音中，曹昂的“饼将军，比比看谁杀的更多！”更是成为了一个经典笑话，实际上应该是“典韦典将军”。这些语音错误不仅增添了游戏的趣味性，也成为了社区内的热门话题和梗。
如果你也有过类似的听错台词的经历，不妨分享出来，看看大家是否也有共鸣。三国杀中的这些小插曲，正是游戏魅力的一部分，让我们在享受策略的同时，也感受到语言和文化差异带来的乐趣。