翻译学中的功能主义理论是什么

如题所述

第1个回答推荐于2016-03-22

德国功能翻译学派是20世纪八、九十年代由赖斯等学者提出。功能主义学派认为，翻译是一种有目的行为，单靠语言学不能解决翻译的所有问题。翻译目的决定翻译实践中采用的翻译策略和方法，译者应优先考虑的是文本的功能和译文所要达到的功能预期。翻译功能学派代表人物有赖斯、汉斯威密尔等。参考书目： Introducing Translation Studies: Theories and Applications (Jeremy Mundy)《西方翻译理论导读》和功能学派学者的专著等。本回答被提问者采纳

相似回答

什么是功能主义翻译目的论?答：翻译目的论是德国翻译功能派理论的一个分支。目的论的发展经历了主要的三个阶段第一阶段：凯瑟林娜.赖斯在她的《翻译批评的可能性与限制》一书中提出了功能派理论思想的雏形。赖斯认为译者应该优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。第二阶段：赖斯的学生汉斯.威密尔摆脱以原语为中心的等值论的束缚，...

功能翻译理论Skopos theory答：方梦之主编：《译学词典》，上海外语教育出版社，第29页功能翻译理论functionalisttranslationtheory又称“功能目的论”（Skopostheory）。1971年，德国的莱斯（K.Reiss）首先提出“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译评价的新模式。1984年她在与费米尔（H.J.Vermeer）合写的GeneralFoundationofTranslationTh...

翻译目的论与功能翻译理论区别答：1、功能翻译论翻译出来的译本是有一定功能的；翻译目的论根据翻译目的来确定译文。译文的翻译策略、语言风格等，需要根据目的来确定。2、功能翻译论译本与原文本应保持一定的联系，而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现的功能(即翻译的目的)所决定的；翻译目的论译文必须能做到逻辑自洽。不论原文是否...

2011年英语:英语论文:功能翻译论[1]答：翻译功能派持功能翻译理论。“翻译的‘功能主义’就是指专注于文本的一种或多种功能的研究”(Nord,2001:1),它是对此研究方法产生的多种理论而使用的一个广义术语。其中,德国功能翻译理论的“目的论”(skoposthoery)是该学派的主导理论。除此之外,还包括认同功能翻译理论以及受德国“目的论”启发的学者。代表性的...

【英语论文范文】基于功能主义理论的译入语目的性文本分析答：在翻译领域的新视角：功能主义理论与信息文本的译入语目的性 20世纪70年代，翻译研究领域经历了一场革新，学者们开始关注译文与读者的互动以及社会影响，其中，德国功能派的理论尤为引人注目。他们摒弃了对等翻译的僵化理念，倡导动态的翻译策略，强调根据文本的实际功能灵活运用，充分挖掘译者的创新潜能。本文...

skopostheorie是专有名词吗答：功能主义目的论(Skopostheorie)由德国学者弗米尔（Hans J. Vermeer）等人创立。目的论主要体现为四大法则和一个标准。它是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos是希腊词，意为“目的”，theorie是德语词，意为“理论”。

翻译有哪些理论?答：翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。著名的翻译理论有：严复的“信达雅”、克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”、尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”等著名的翻译理论。

大家正在搜

什么是功能翻译理论功能翻译理论和目的论的关系什么是功能主义理论翻译功能主义理论功能主义翻译批评理论功能主义翻译目的论研究德国功能主义翻译理论功能主义翻译目的论简介功能主义翻译理论ppt