女朋友是日语专业的,现在她生日快到了,想为她唱S.H.E《我爱你》这首歌,麻烦帮我将歌词翻译成日文谢谢!

从你眼睛 看着自己 最幸福的倒影 握在手心的默契
是明天的指引 无论是远近 什么世纪 在天堂拥抱 或荒野流离
我爱你 我敢去 未知的 任何命运 我爱你 我愿意
准你来跋扈地决定 世界边境
偶尔我真的不懂你 又有谁真懂自己 往往两个人多亲密
是透过商海来证明 像焦虑不安 我就任性 怕泄漏你怕 所以你生气
我爱你 让我听 你的疲惫和恐惧 我爱你 我想亲 你倔强到极限的心
我撑起所有爱围成风雨的禁地 当狂风豪雨 想让你喘口气
被划破的伤心 需要时间痊愈 梦想缠着怀疑 未来看不清
就紧紧地拥抱去传递 能量和勇气 我爱你
我爱你 我想去 未知的 任何命运
我爱你 让我听 你的疲惫和恐惧 我爱你 我想亲 你倔强到极限的心
哪里都一起去 一起仰望星星 一起走出森林 一起品尝回忆
一起误会妒忌 一起雨过天晴 一起更懂自己 一起找到意义 我爱你
我不要没有你 我不能没有你 绝不能没有你

ps:因为我看不懂日语的中文汉字,麻烦如果有汉字也用平假名或片假名标注出来,还有就是我该在哪些地方停顿也麻烦标注一下!!万般感谢!可以将翻译好的发到 [email protected] 这个邮箱!!谢谢~~!

第1个回答  2012-03-24
あなたの目から见て自分が一番幸せの倒影を手のひらの暗黙の瞭解

明日のガイドラインに远近何世纪も天国で抱拥あるいは荒野流离

私はあなたを爱して私に行く勇気も未知の运命は私はあなたを爱して私

准君が跋扈し世界の果て

たまには私は本当にあなたが分からなくて谁が本当にわからない自分は二人だけ亲密な

は、その実业界を证明するような不安私はわがままを恐れてあなたは恐らくあなた怒るので漏れ

私はあなたの爱を私に闻かせてあなたの疲れと恐怖私はあなたを爱して私はあなたの心を极限まで亲强情

私は支えのすべての爱を囲んで豪雨が风雨の立ち入り禁止地区风あなた一息

悲しみを愈されて时间が必要な梦を巻いている疑い未来が见えない

力いっぱい抱きしめ伝えエネルギーと勇気を私はあなたを爱して

私はあなたを爱して私も行きたい未知の运命

私はあなたの爱を私に闻かせてあなたの疲れと恐怖私はあなたを爱して私はあなたの心を极限まで亲强情

どこにも一绪に一绪に星を见上げて一绪に思い出を一绪に森を味わう

一绪に一绪に一绪にもっと分かるように误解嫉妬で一绪に意味を见出して私はあなたを爱して

私はないあなた私はあなたがなかったあなたが居ない追问

非常感谢你,但是汉字能再麻烦你给我标注成假名吗?还有每一句在哪儿停顿也能麻烦你帮我画个斜杠标注一下行吗?非常感谢!~

追答

不好意思,我不会了

第2个回答  2012-03-24
从你眼睛 看着自己 最幸福的倒影 握在手心的默契
是明天的指引 无论是远近 什么世纪 在天堂拥抱 或荒野流离
我爱你 我敢去 未知的 任何命运 我爱你 我愿意
准你来跋扈地决定 世界边境
偶尔我真的不懂你 又有谁真懂自己 往往两个人多亲密
是透过商海来证明 像焦虑不安 我就任性 怕泄漏你怕 所以你生气
我爱你 让我听 你的疲惫和恐惧 我爱你 我想亲 你倔强到极限的心
我撑起所有爱围成风雨的禁地 当狂风豪雨 想让你喘口气
被划破的伤心 需要时间痊愈 梦想缠着怀疑 未来看不清
就紧紧地拥抱去传递 能量和勇气 我爱你
我爱你 我想去 未知的 任何命运
我爱你 让我听 你的疲惫和恐惧 我爱你 我想亲 你倔强到极限的心
哪里都一起去 一起仰望星星 一起走出森林 一起品尝回忆
一起误会妒忌 一起雨过天晴 一起更懂自己 一起找到意义 我爱你
我不要没有你 我不能没有你 绝不能没有你
第3个回答  2012-03-23
直接唱首日文歌不就好了。。。干嘛整这么复杂。。。翻译出来根本不能唱了。。。
第4个回答  2012-03-23
就算有人给你翻译出来 你还能按照原来的音调唱出来???
第5个回答  2012-04-07
找首日文的 我爱你 不就可以了~
相似回答