【200分汉译英】破解“狗不理人”之迷

Question

提到“狗不理”包子,大家可能要问,这“狗不理”到底怎么来的,现实中，狗这种动物真的不理人吗?

“狗不理”包子是天津的风味名点。然而，如此富有特色风味的地方小吃，怎么会取“狗不理”这么一个怪名称呢？

传说在清朝的时候，天津附近武清县杨村住着一个少年人，名唤高贵有，他从小性格倔犟，出了名的牛脾气，如果逆了他的性子，九头牛也拉不回来，任何人也不理。这一天，高贵有的牛脾气又发作了，父亲吓他不睬，母亲劝他不理，就是拧着脖子，一声不吭，母亲叹了口气，说道：“你这种牛脾气呀，真是个‘狗不理’啊！”意思是说他脾气坏得连狗也不愿搭理。“狗不理”的绰号，就这样传开了。

那么现实生活中，狗对人有的时候摇尾巴,表示友好,而有的时候又六亲不认的,这又是什么道理呢?这狗不理人到底怎么回事呢?

其实原因很简单,因为狗有个习惯，谁给吃的跟谁,谁对它好,它就对谁摇尾巴,我曾经做过如下实验,结果验证了我说的。

记得六月初，我收养了只小狗，当时这狗在那家养了几天，后来生病了，就送到了我家。本来它开始已经习惯那家人了，虽然很小，但对那家人还是有印象的，可等送到我家，将近一个月，它的病也好了，身体也康复了，那家人说要看看小狗怎么样了，结果发生了个意外，那就是小狗并不认识了它本来的主人，一点不友好，而且还不许原来的主人去碰它身体。可当它自己的主人突然从口袋里掏出片火腿肠，马上小狗眼睛就亮了，尾巴马上就摇了起来，小狗那意思，“我要吃！我要吃！”

另一个例子更现实的，我家的老狗今年有六岁了,刚来我家的时候对我那是相当友好,每天回来必定在门口等我回来，我一开门，就发现它已经在门口那了，其实就是为了讨好我而已，因为它总认为我给它买吃的了。最近几年，狗没这习惯了，我一回来，它依然在自己的窝里躺着，连看我一眼都不看，可当我说，“肉呢，肝呢？”它的眼神马上就亮了，肯定看我手里拿什么没有。还不明白吗，狗不理睬人，是因为它就是要吃的，别的都不重要，毕竟它只是动物而已。

大家明白了吗，其实狗理睬人与否的关键在人本身，因为狗有嫉恨的本事，也有记吃的本事，只要给它吃的，它就会对你表示友好。

这就是“狗不理睬人”之迷。

Answer 1

提到“狗不理”包子,大家可能要问,这“狗不理”到底怎么来的,现实中，狗这种动物真的不理人吗?

“狗不理”包子是天津的风味名点。然而，如此富有特色风味的地方小吃，怎么会取“狗不理”这么一个怪名称呢？

传说在清朝的时候，天津附近武清县杨村住着一个少年人，名唤高贵有，他从小性格倔犟，出了名的牛脾气，如果逆了他的性子，九头牛也拉不回来，任何人也不理。这一天，高贵有的牛脾气又发作了，父亲吓他不睬，母亲劝他不理，就是拧着脖子，一声不吭，母亲叹了口气，说道：“你这种牛脾气呀，真是个‘狗不理’啊！”意思是说他脾气坏得连狗也不愿搭理。“狗不理”的绰号，就这样传开了。

那么现实生活中，狗对人有的时候摇尾巴,表示友好,而有的时候又六亲不认的,这又是什么道理呢?这狗不理人到底怎么回事呢?

其实原因很简单,因为狗有个习惯，谁给吃的跟谁,谁对它好,它就对谁摇尾巴,我曾经做过如下实验,结果验证了我说的。

记得六月初，我收养了只小狗，当时这狗在那家养了几天，后来生病了，就送到了我家。本来它开始已经习惯那家人了，虽然很小，但对那家人还是有印象的，可等送到我家，将近一个月，它的病也好了，身体也康复了，那家人说要看看小狗怎么样了，结果发生了个意外，那就是小狗并不认识了它本来的主人，一点不友好，而且还不许原来的主人去碰它身体。可当它自己的主人突然从口袋里掏出片火腿肠，马上小狗眼睛就亮了，尾巴马上就摇了起来，小狗那意思，“我要吃！我要吃！”

另一个例子更现实的，我家的老狗今年有六岁了,刚来我家的时候对我那是相当友好,每天回来必定在门口等我回来，我一开门，就发现它已经在门口那了，其实就是为了讨好我而已，因为它总认为我给它买吃的了。最近几年，狗没这习惯了，我一回来，它依然在自己的窝里躺着，连看我一眼都不看，可当我说，“肉呢，肝呢？”它的眼神马上就亮了，肯定看我手里拿什么没有。还不明白吗，狗不理睬人，是因为它就是要吃的，别的都不重要，毕竟它只是动物而已。

大家明白了吗，其实狗理睬人与否的关键在人本身，因为狗有嫉恨的本事，也有记吃的本事，只要给它吃的，它就会对你表示友好。

这就是“狗不理睬人”之迷。
Mention "dog ignore" dumplings, we may have to ask : Is this the "dog ignored" in the end how to reality, the dog really ignore the animals people?

"Dog ignore" dumplings Tianjin is the flavor came about. However, such a distinctive flavor of local snacks, how would take "dog ignore" such a strange name?

It was the time of the Qing, Tianjin near Wuqing County Yangcun lived a young person, he did a noble, and he was dead stubborn personality, among its cattle temperament, if reverse his ruling, the nine cattle Yala and not come back, no one is Jimmy. On this day, some cattle noble temper the attack, the father threatened him aloof, the mother advised him to ignore, twisting neck, a spell, the mother sighed and said : "You cows temper it, really is' dog ignore 'ah!" He meant that it would not even adore dogs are unwilling pay attention. "Dog ignore" nickname, it is so spread by.

Then real life, the dogs were sometimes naughty, friendly, but some also turn their time, it is unreasonable? This dog to ignore people in the end how all?

Actually, the reason is very simple, because the dog has a habit, who's going to live to eat, who it good, who conditioned it right, I have made the following experiment results show me.

Remember early June, I adopted the puppies, this time it came in the dog days, and later fell sick, and sent me home. Originally it started already accustomed to the family that, although small, but it still has family impressive, as to my home, nearly a month, the disease or the body has recovered, the family dog to see how kind, the result of an accident occurred, it is not aware of puppy its original owner, 1:00 unfriendly, but also the original owner not allowed anything to do with it physically. When it can be masters of our own suddenly pulled out a pocket-sausage, immediately puppy eyes on the bright tail immediately shake up, it would mean that puppies, "I eat! I eat! "

Another example of the reality, my family's six-year-old black this year, first came to my home when I was a very friendly, a day will come back in the door so I came back and I opened the door, it has been discovered that the entrance is, in fact, trying to please me, because I always thought it to eat it bought the . In recent years, dogs not accustomed to this, I come back, it is still in their own blanket lying, and even a look at me not to see, when I said, "it meat, liver?" Its bright eyes immediately, I certainly do anything without hands. Still not understand yet, the dog ignored, as it is to eat the other not important, after all, it is only an animal it.

Members understand it, the dog ignored or not the key itself, because dogs are capable of pushing to have in mind the ability to eat, as long as it is to eat, it will do you some good.

This is the "dog ignore people," the crowds.

Answer 2

如下:

Mention "dog ignore" dumplings, we may have to ask : Is this the "dog ignored" in the end how to reality, the dog really ignore the animals people?

"Dog ignore" dumplings Tianjin is the flavor came about. However, such a distinctive flavor of local snacks, how would take "dog ignore" such a strange name?

It was the time of the Qing, Tianjin near Wuqing County Yangcun lived a young person, he did a noble, and he was dead stubborn personality, among its cattle temperament, if reverse his ruling, the nine cattle Yala and not come back, no one is Jimmy. On this day, some cattle noble temper the attack, the father threatened him aloof, the mother advised him to ignore, twisting neck, a spell, the mother sighed and said : "You cows temper it, really is' dog ignore 'ah!" He meant that it would not even adore dogs are unwilling pay attention. "Dog ignore" nickname, it is so spread by.

Then real life, the dogs were sometimes naughty, friendly, but some also turn their time, it is unreasonable? This dog to ignore people in the end how all?

Actually, the reason is very simple, because the dog has a habit, who's going to live to eat, who it good, who conditioned it right, I have made the following experiment results show me.

Remember early June, I adopted the puppies, this time it came in the dog days, and later fell sick, and sent me home. Originally it started already accustomed to the family that, although small, but it still has family impressive, as to my home, nearly a month, the disease or the body has recovered, the family dog to see how kind, the result of an accident occurred, it is not aware of puppy its original owner, 1:00 unfriendly, but also the original owner not allowed anything to do with it physically. When it can be masters of our own suddenly pulled out a pocket-sausage, immediately puppy eyes on the bright tail immediately shake up, it would mean that puppies, "I eat! I eat! "

Another example of the reality, my family's six-year-old black this year, first came to my home when I was a very friendly, a day will come back in the door so I came back and I opened the door, it has been discovered that the entrance is, in fact, trying to please me, because I always thought it to eat it bought the . In recent years, dogs not accustomed to this, I come back, it is still in their own blanket lying, and even a look at me not to see, when I said, "it meat, liver?" Its bright eyes immediately, I certainly do anything without hands. Still not understand yet, the dog ignored, as it is to eat the other not important, after all, it is only an animal it.

Members understand it, the dog ignored or not the key itself, because dogs are capable of pushing to have in mind the ability to eat, as long as it is to eat, it will do you some good.

This is the "dog ignore people," the crowds.

参考资料：http://www.google.cn/language_tools

Answer 3

Mention "dog ignore" dumplings, we may have to ask : Is this the "dog ignored" in the end how to reality, the dog really ignore the animals people?

"Dog ignore" dumplings Tianjin is the flavor came about. However, such a distinctive flavor of local snacks, how would take "dog ignore" such a strange name?

It was the time of the Qing, Tianjin near Wuqing County Yangcun lived a young person, he did a noble, and he was dead stubborn personality, among its cattle temperament, if reverse his ruling, the nine cattle Yala and not come back, no one is Jimmy. On this day, some cattle noble temper the attack, the father threatened him aloof, the mother advised him to ignore, twisting neck, a spell, the mother sighed and said : "You cows temper it, really is' dog ignore 'ah!" He meant that it would not even adore dogs are unwilling pay attention. "Dog ignore" nickname, it is so spread by.

Then real life, the dogs were sometimes naughty, friendly, but some also turn their time, it is unreasonable? This dog to ignore people in the end how all?

Actually, the reason is very simple, because the dog has a habit, who's going to live to eat, who it good, who conditioned it right, I have made the following experiment results show me.

Remember early June, I adopted the puppies, this time it came in the dog days, and later fell sick, and sent me home. Originally it started already accustomed to the family that, although small, but it still has family impressive, as to my home, nearly a month, the disease or the body has recovered, the family dog to see how kind, the result of an accident occurred, it is not aware of puppy its original owner, 1:00 unfriendly, but also the original owner not allowed anything to do with it physically. When it can be masters of our own suddenly pulled out a pocket-sausage, immediately puppy eyes on the bright tail immediately shake up, it would mean that puppies, "I eat! I eat! "

Another example of the reality, my family's six-year-old black this year, first came to my home when I was a very friendly, a day will come back in the door so I came back and I opened the door, it has been discovered that the entrance is, in fact, trying to please me, because I always thought it to eat it bought the . In recent years, dogs not accustomed to this, I come back, it is still in their own blanket lying, and even a look at me not to see, when I said, "it meat, liver?" Its bright eyes immediately, I certainly do anything without hands. Still not understand yet, the dog ignored, as it is to eat the other not important, after all, it is only an animal it.

Members understand it, the dog ignored or not the key itself, because dogs are capable of pushing to have in mind the ability to eat, as long as it is to eat, it will do you some good.

This is the "dog ignore people," the crowds.
我在告送你个在线翻译中英文的网站http://www.google.cn/language_tools

Answer 4

Mentioned "the dog pays no attention to" the steamed stuffed bun,everybody possibly must ask, how this "the dog does pay no attention"comes, in the reality, dog this kind of animal really pays noattention to the person?

"The dog pays no attention to" the steamed stuffed bun is Tianjin'sflavor name spot. However, rich can the so characteristic flavor placesnack, how take "the dog to pay no attention to" such a strange name?

Fable in Qing Dynasty's time, Tianjin nearby Wu Qingxian the Yangcunis occupied by a young fellow, the name is calling noblly has, hisdisposition is since childhood gruff , became famous stubbornness,if has gone against his temper, nine cows also cannot pull, any personalso pays no attention. This day, noblly has stubbornness hasmanifested suddenly, the father frightens him to ignore, the motherurges him to pay no attention, is twisting the neck, does not utter aword, the mother sighed the tone, said: "Your this stud bulltemperament, really is ' the dog pays no attention '!" The meaning ishis spleen continually is angry the dog not to be willing to respond."The dog pays no attention" the nickname, like this spread.

Then in the real life, the dog has to the person time swings the tail,expresses in a friendly way, but some times refuse to acknowledgefamily, what truth is this also? How does this dog pay no attention toa person matter?

Actually reason very simple, because the dog has a custom, who foreats with anyone, who is good to it, did it on swing the tail to who,I have done the following experiment, finally confirmed me to say.

Remembered at the beginning of June, I have adopted a puppy, at thattime this dog in that domestic several days, afterwards has fallenill, has delivered my family. Originally it started already to befamiliar with that family member, although very small, but or had theimpression to that family member, might wait to deliver my family,nearly a month, its sickness has been also good, the body has alsobeen restored to health, that family member said how must have a lookthe puppy, finally has had an accident, that was the puppy hadcertainly not known its original master, was unfriendly, moreover didnot have the original master to bump its body. But when it mastersuddenly pulls out the piece ham intestines from the pocket, the puppyeye has shone immediately, the tail swung immediately, puppy thatmeaning, "I must eat! I must eat!"

Another example more realistic, my family's old dog this year had sixyears old, just came my family time to my that was quite friendly,every day came back surely waits for me in the entrance to come back,I as soon as opened the gate, discovered it already in entrance that,actually was for flatter me, because it always thought I bought to iteat. Recently several years, dog this be used to it, I as soon as hadnot come back, it still is lying down in own nest, looked my all didnot look, may work as I said, "meat, liver?" Its look has shoneimmediately, definitely looked in my hand takes any not to have. Doesnot understand, the dog does not pay attention to the person, isbecause it is must eat, other is all unimportant, it only is after allthe animal.

Everybody understood, actually the dog paid attention to the person ornot key in person itself, because the dog had the envious hatred theoriginal story, also had the original story which recorded eats, solong as ate to it, it could express in a friendly way to you.

This is "the dog pays attention to the person" confusing.

Answer 5

Mention "dog ignore" BAO Zi, we may ask, "dog ignore" in the end to how, in reality, this animal is not a dog person?

"Dog ignore" BAO Zi is the flavor of Tianjin points. However, such a distinctive flavor of local snacks, how would take. "Dog ignore" such a strange name?

Legends in the Qing Dynasty, near Tianjin Wuqing County Yangcun lived a young person, he is noble, he comes from character stubborn, out of the cattle temperament, if the inverse of his patience, nine cows have to do come back, no one is justified. On this day, some noble and attack the cattle temperament, and his father threatened him dismissed, his mother advised him to ignore that wring the neck, fathers, mothers sigh and the tone, said: "This cattle temperament oh, really is a 'dog ignore' ah!" This means that even his coaches in the dog than finally. "Dog ignore" nicknames, such a spread.

So in real life, dogs sometimes leaning on that friendly, and sometimes also disowned all her relatives, and this is what reason? Dog people ignore this matter in the end how?

Actually, the reason is simple, because the dog has a habit, no one to whom to eat, whom it well, who featured it right, I have done the following experiment results show me.

Remember early June, I just adopted a dog, that dog was domesticated in a few days it was sick, I was sent to the home. It has already started a family habit that, although small, but the family still has the impression, and I sent home nearly a month, it's a disease or physical rehabilitation also, the family said puppy to see how kind, the result of the accident occurred, it is not known puppy its original owner, 1:00 unfriendly, but also the original owner not allowed to physically touch it. When it can be masters of their own pocket out of a sudden-sausage, immediately puppy eyes on the bright, the tail immediately shake up, a little dog that means, "I eat! I eat! "

Another example of a more realistic, my family's six-year-old black this year, I arrived home to me when it is a very friendly, a day will come back in the door, I came back, as soon as I opened the door, it has been found that in the door, in fact, just to please me, because it thought that I bought it to eat the . In recent years, dogs not accustomed to this, I come back one, it is still lying in their own blood, do not even think I see one, as I said, "is the meat, liver?" Its bright eyes immediately, I certainly do not hand anything. It does not understand, the dog ignored, as it is to eat, the other not important, after all, it is only just animals.

We understand that, in fact, the dog ignored the key to whether or not the people themselves, because dogs have replaced ability, but also on the ability to eat, as long as it ate, it will be friendly to you.

This is the "dog ignored" the fans.

参考资料：google