高手帮忙翻译服装日语：控えサンプル是什么意思啊

如题所述

举报该问题

第1个回答 2011-11-25

控えサンプル【备用样品】
控え [ひかえ]
1. 备用。
控えの间
候客室，休息室。
2. 副本，抄本。
原稿の控えをとる
留底稿。
3. 支柱。
4. 拉条，撑条，牵条。
5. 加固，拉紧。本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-11-25

控えサンプル：存样的意思（就是以前留下的样办）

以上，请参考！！！

第3个回答 2011-11-25

控え待机/备用
サンプル是样品的意思
请参考

第4个回答 2011-11-25

（手上）保留的样品

供参考！

相似回答

时间紧凑用日语怎么说答：问题一:生产安排太紧凑了,怕鞋子质量不好日语怎么说生产の用意はあまりコンパクトにされたが靴の品质不良に心配するUなのです问题二:确认,工厂好安排生产,否则生产很困难.日语怎么说 サンプルをご确认していただいて问题なければ、生产の方を进みますので、よろしくお愿いします。这里显...

日语高手进 ,翻译谢谢答：1、HH01の契约は2件，刺绣、ロゴ、下げ札、18000本と同じ数量です一番目の契约の船积みは3月22日で、二番目の契约の船积みは4月15日です。2、交易会场でお选びましたタオルのサンプルは3月4日に邮送しました、添付ファイルにはエクスプレスの控えと契约书の写真があります。

来个日语大师帮忙翻译下。答：中国ではそういうプライバシーは场合により、控えなければならない。私にとっては、それが自分が侮辱されたにしか思えない、たしかにその前君は私がひどいと思ったかもしれない。

求帮忙翻译这段日语!!感激不尽!!!答：一年以上の素人自宅保管ですので、シワ等が気になる方は入札をお控え下さいませ。我能确认到的范围来看并没有什么特别污浊的痕迹，因为是业余爱好者在自己家保管了一年以上，所以如果是介意皱褶的人请不要出价了。宜しくお愿い致します。！！！拜托了！！！

日语高手进!お控えなすって、お控えなすって!さっそくのお控え、あり...答：お控えなすって其实就是打招呼黑道之类的经常会说然后さっそくのお控え、ありがとうござんす！就是「さきにひかえて、こちらから挨拶をさせてください」还是打招呼总之就是黑道礼貌用语orz 详情请参照这个~这句日本人都有不明白的=v= http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2805088.html ...

哪个日语很饺子的大侠帮忙翻译成日语一下吧,急,急,急用啊!请不要用翻 ...答：今の社会では人达には服のセンスが色々あり、お洒落、地味、ゆとり、タイト、変、控え目、多様性と両面性がある。しかし、毎日同じ服を着る人がいます、それらは毎日职场で顽张っている制服を着なければならない警察、お医者さん、消防人员、作业员などです。服が决まられた职业に就...

用日语帮忙翻译下这段话 :店的外观打算弄成很时尚的风格,能够吸引顾客...答：まず、壁をピンクに粉饰して、かわいい饰りを饰って、とりあえず家みたいな暖かい雰囲気を出してほしいです。客席は20くらいでいいです。あと、スタッフは、控えめに3人くらいでいいです。不知道你想用什么语气说，姑且先用那种正常对设计师要求的口气翻译了。

大家正在搜

日语控比是什么意思服装用语日语怎么说日语服装用语大全服装店日语怎么说服装贸易日语用语服装的日语专业术语控え日语怎么说日语服装关于服装的日语单词

控えサンプル是什么意思

日语：「サンプル动画」是什么意思？

高手帮忙翻译服装日语：

お客様控えを出す是什么意思?

高手帮忙翻译服装日语：やっこプリント是什么意思？

日语控えは取らず

高手帮忙翻译服装日语：裏地が着用时でない様に控えていますので...

日语服装用语，例如胸围啊，身长什么的。麻烦帮帮忙