第1个回答 2024-08-01
全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材，《中西翻译简史》作为其中的专业选修课教材，以其独特的设计和深度内容备受瞩目。这套教材由五大系列构成，包括笔译、口译、理论、通识和工具书，专为MTI学生定制，强调职业翻译技能的训练、应用型翻译理论的指导，以及跨学科领域的专题实践，旨在全面提升学习者的翻译知识结构和实践能力。
《中西翻译简史》共十五章，内容详实丰富，从宏观层面阐述中西翻译史的三大发展阶段，到微观层面深入解析重大翻译事件和代表人物，使得学生在掌握历史脉络的同时，能深入理解中西译学观念的演变和翻译学学科形成的历史背景。该书具有创新性，首次提出整体性的中西翻译史视角，通过历时梳理和共时比较，为同类教材增添了新的研究维度。
此外，书中还巧妙地将翻译思想的发展与历史时期的翻译对象相联系，重新划分翻译史阶段，这使得中西译学观念的演变过程更为形象且深刻。更值得一提的是，它将翻译职业化、规范化以及网络翻译等现代元素融入其中，使理论与现实紧密结合，鲜明地体现了当代社会的翻译特点和需求。