洁癖，本来就是文言文直接传下来的，太爱干净了。
宋 张知甫 《可书》：“ 米元章 有洁癖，屋宇器具，时一涤之。”
《明史·倪瓒传》：“[ 倪瓒 ]为人有洁癖，盥濯不离手。”
清朝王晫《今世说·惑溺》：“ 邵僧弥 性舒缓，有洁癖。”
中国历史上最著名的洁癖之士要首推明初大画家倪云林。他爱洁成癖，连自己的文房四宝--笔、墨、纸、砚都有两个佣人专门负责经营，随时擦洗。院里的梧桐树，也要命人每日早晚挑水揩洗干净。一日，他的一个好朋友来访，夜宿家中。因怕朋友不干净，一夜之间，竟亲起视察三四次。忽听朋友咳嗽一声，于是担心得一宿未眠。及至天亮，便命佣人寻找朋友吐的痰在哪里。佣人找遍每个角落也没见痰的痕迹，又怕挨骂，只好找了一片树叶，稍微有点脏的痕迹，送到他面前，说就在这里。他斜睨了一眼，便厌恶地闭上眼睛，捂住鼻子，叫佣人送到三里外丢掉。
因他太爱干净，所以少近女色。但有一次，他忽然看中了一姓赵的歌姬，于是带回别墅留宿。但又怕她不清洁，先叫她好好洗个澡，洗毕上床，用手从头摸到脚，边摸边闻，始终觉得哪里不干净，要她再洗，洗了再摸再闻，还不放心，又洗。洗来洗去，天已亮了，只好做罢。
倪云林的香厕是一座空中楼阁，用香木搭好格子，下面填土，中间铺着洁白的鹅毛，“凡便下，则鹅毛起覆之，不闻有秽气也。”洁癖在性问题上都比较谨慎。洁癖和孤高，使这个男人不仅激怒了敌人，也丧失了朋友，作为报复，关于他的死因有多种版本，一说临终前患痢疾，“秽不可近”，又说是被朱元璋扔进粪坑淹死的。
此君堪称洁癖之登峰造极者。
许多太监都有洁癖，因为老觉得自己不洁，魏忠贤如厕都要用金沙粒、香木屑接着，因此“遗臭万年”。
诗人中洁癖更多，王维每天扫屋几十遍，人民群众并不鼓掌，而是说：疯子。
“扫屋"”（生理洁癖）只有成为“扫天下”（道德洁癖）的盛大隐喻，才能成为英雄。女人有洁癖是光荣的，而男人的洁癖如果不及时转化成一种道德的隐喻，仅仅停留在生理洁癖的阶段，就可能成为世俗社会和主流文化的异端，沦为笑柄。只有将对个人身体洁净程度的迷恋，升华为对“社会躯体”清洁度的追求，才能成为道德偶像。 /view/43640
“怎么”在现代汉语中有不同意义、不同用法，对应文言文的表述也就不同。
我们可以将各种不同意义归纳为代词性质和副词性质两种类型。
1、当“怎么”表示“为什么”、“如何”时，询问目的、原因，途径、方法，属于疑问代词性质。
如“怎么不说话？”“怎么不回家？”文言文可表述为：“曷不语？”“胡不归？”
如“怎么回答？”文言文可表述为：“何以对？”
2、当“怎么”表质疑、反问等意思时，属于疑问副词性质。
如：“你怎么能轻视我？”“怎么能这么说？”文言文可表述为：“尔安敢轻吾？”“岂出此言？”
总之，文言文与现代汉语之间的词语并非绝然一对一的关系，熟练掌握了文言虚词之后，完全可以根据语境来确定表达方法。
句子：她是个有洁癖的人，每天洗几次澡，花全部空余时间打扫屋子，或用手洗衣服。
误译：She is a neat lover who bathes several times daily, spends all her free time cleaning the house or washing clothes by hand.
正译：She is a neat freak who bathes several times daily, spends all her free time cleaning the house or washing clothes by hand.
解释：neat lover 指"爱清洁的人"，具有中性义或褒义。"洁癖"指"过分讲究清洁的怪癖，或具有这种怪癖的人"，有时略带贬义。freak 的意思是 a person who is considered to be unusual because of the way they behave, look or think，指"行为、外观或思维反常或怪异的人"，带有贬义。neat freak 符合"洁癖"的含义。
"癖"的第一个意思是"个人独有的被认为是过分或古怪的习惯或习性"。"洁癖"，可以译为 cleanliness fetishi *** ；"有洁癖的人"，可以译为cleanliness fetishist, neat freak；"有洁癖"，可以译为 to have a fetish about cleanliness。例如：
1. 我是个无法控制的洁癖。我不能容忍面包渣掉落在柜台上，书籍离开书架，或待洗的衣物散落在地板上。I am a pulsive neat freak. I can't abide crumbs on the counter, books off the shelf, or laundry on the floor.
"癖"的第二个意思是"对某种事物的偏爱或偏好"。可以译为weakness。例如：
2. 这位老妇人说她丈夫对京剧有很深的癖好。This old woman says her hu *** and has a great weakness for Beijing Opera.
"癖"的第三个意思是"对烟或酒的嗜好或依赖性"，即"瘾"。这种瘾，可以译为addiction；有这种瘾的人，可以译为addict；"成癖"，可以译为 to be addicted to sth。例如：
3. 他吸烟成癖，每天至少抽一包香烟。 He is a tobacco addict, *** oking at least a packet of cigarettes every day.
（本栏目供稿：王逢鑫教授）
unusual [??n??ju:??u??l] a.不平常的；异常的 （初中英语单词）behave [bi??heiv] v.举止；表现；举止端正 （初中英语单词）weakness [??wi:knis] n.虚弱；弱点，缺点 （初中英语单词）tobacco [t????b??k??u] n.烟草（叶）；卷烟 （初中英语单词）counter [??kaunt??] n.计算者；柜台；计算机 （高中英语单词）cleanliness [??kli:nlinis] n.清洁 （英语四级单词）laundry [??l??:ndri] n.洗衣店；待洗的衣服 （英语四级单词）packet [??p??kit] n.盒 vt.…打成小包 （英语四级单词）