两御之间夫卒交.每字之间应该样翻译.急 ＜＜战国策＞＞

Question

如题所述

Answer 1

原文出自于《战国策·楚策一》“威王问于莫敖子华”的故事.原文由定中短语“两御之间”和主谓短语“夫卒交”两个部分组成.其原文分解如下：
其中：“两御之间”
两：数词,这里指的是吴国和楚国.可译为：双方.
御：名词,指的是战车.
之：助词,可译为：的
间：名词,可译为：中间.
“两御之间”即指：双方战车的中间.
其中：“夫卒交”
夫卒：名词,指步兵.
交：动词：可译为：交战.
“夫卒交”即指：步兵交战.
所以,原文的大意为：双方战车之间步兵交战.