日语 情けない话ですが、私はいつもひたすら岚が収まるのを待つしか。虽然有点难以启齿，但我一直只是一味

Question

日语 情けない话ですが、私はいつもひたすら岚が収まるのを待つしか。虽然有点难以启齿，但我一直只是一味容忍只等她发够了火。
1.しか在这怎讲？
2.岚が収まる是固定词组发火的意思么？

Answer 1

1,しか是表示特指一定范围，可以认为是只有的意思
2，不是，而且汉字用的也不对，正确的汉字是，岚が治まる。原意是指风暴停止，但是也可以代指一些其他东西，这就要具体情况具体分析了。比如　すみません、风邪の岚が治まるまで仕事できそうもないです。本回答被提问者采纳

Answer 2

1，しか…ない是固定用法，表示限制条件：只、只能。
例句里省略了[できない]，完整地句子应该是[私はいつもひたすら岚が収まるのを待つしかできない。]
又如：日本语の歌なら、「时の流れに身を任せ」という歌しかできません。
　　　　/日文歌我只会唱《我只在乎你》。
2，岚が収まる：[暴风雨平息]的意思
岚（あらし）：暴风雨
収まる：结束、平息

Answer 3

.しか在这里是口语省略语，原句应该是待つしかない
しか后加否定词ない 是固定语法，表示除了……别无他法
这里是除了等待别无他法
岚が収まる不算是固定词组，不过也是比较固定的用法，形象地表示发火的爆发力之大

Answer 4

.しか：只能，一直
岚が収まる：忍受怒火，接收坏脾气

Answer 5

1.一直，仅仅，只是
2,消气，发完火