第1个回答 2022-07-05
Eros Ramazzotti，他的姓氏Eros 在希腊语中是小爱神的意思，也就是我们熟悉的丘比特。这位现年57岁的唱作人已经在歌坛活跃了30多年。“他感人的自传性民歌以及摇滚曲让他在意大利乐坛以及国际乐坛都很出名。” “感人”就是今天这首歌给我的第一感受。那浓重鼻音的歌声里有一种独特的深情。这应该是所有会写歌的人的共性，能轻松做到将歌词，旋律以及歌手灵魂三者完美融合。
在一张他早期的专辑封面上，帅气的Ramazzotti 抱着吉他，歪着头靠在女友的手边，温柔地对着镜头微笑，真是太温馨太迷人了。
言归正传，今天这首歌的前奏就非常抓人，“跟我说话吧” 不是一种乞求，而是一种引导，一种鼓励，一种好奇的渴望。单曲虽然是2009年发行的，但其中涉及的主题在11年后的今天依然能引起大家的共鸣。手机在大家生活中扮演着越来越重要的角色，它似乎拉近了某些人的距离，又在某种程度上让我们彼此疏离。MV充分展现了歌词内涵，后半段当人们收起手机后，周围的现实世界变得有温度起来。你以为手机里的世界很大，但你却很孤独。你以为身边的一切不够精彩，是你不愿睁开探索真实世界眼睛。
下面来看一下歌词，我试着翻译一下：
Ma dove guardano ormai
你的眼睛在看哪里
Quegli occhi spenti che hai?
那双你紧闭的眼
Cos'è quel buio che li attraversa?
那片漆黑里
Hai tutta l'aria di chi
许久未见的人
Da un po' di tempo oramai
仿佛出现了
Ha dato la sua anima per dispersa
他的灵魂迷了路
Non si uccide un dolore
痛苦挥之不去
Anestetizzando il cuore
麻木了这颗心
C'è una cosa che invece puoi fare
有件事你可以做到
Se vuoi, se vuoi, se vuoi
如果你愿意x3
Parla con me
开口吧
Parlami di te
告诉我
Io ti ascolterò
我会倾听你
Vorrei capire di più
我想知道更多
Quel malessere dentro che hai tu
你心中的那种不安
Parla con me
开口吧
Tu provaci almeno un po'
如果你愿意试一试
Non ti giudicherò
我不会妄下评论
Perché una colpa se c'è
就算有错
Non si può dare solo a te
也不是你一个人的错
Parla con me
对我说吧
Col mondo messo com'è
这世界
Anche il futuro per te
属于你的未来
Lo vedi come un mare in burrasca
在你眼里是大风大浪
Ti fa paura lo so
我知道你害怕
Io non ci credo però
但我看到了不一样
Che almeno un sogno tu non l'abbia in tasca
只要你还揣着你的梦
Ma perché quel pianto asciutto?
为什么你的眼角还有泪痕
Non tenerti dentro tutto
为什么你没忍住哭泣
C'è una cosa che invece puoi fare
你可以做到的
Se vuoi, se vuoi, se vuoi
只要你愿意x3
Parla con me
开口吧
Parlami di te
告诉我
Io ti ascolterò
我会倾听你
Vorrei capire di più
我想了解你
Quel malessere dentro che hai tu
了解你心中的不安
Parla con me
对我说吧
Tu dimmi che cosa c'è
发生了什么事
Io ti risponderò
我会回答你的疑问
Se vuoi guarire però
如果你希望伤口愈合
Prova un po' a innamorarti di te
试着爱自己
Non negarti la bellezza di scoprire
不要不承认发现的美
Quanti amori coltivati puoi far fiorire
多少用心的爱会盛开
Sempre se tu vuoi
只要你愿意
Parla con me
开口吧
Parlami di te
对我说吧
Io ti ascolterò
我会倾听你
Vorrei capire di più
我想了解更多
Quel malessere dentro che hai tu
你心中的不安
Parla con me
对我说吧
Tu dimmi che cosa c'è
告诉我发生的事
Io ti risponderò
我会回答你所有疑问
Se vuoi guarire però
如果你想要伤口愈合
Prova un po' a innamorarti di te
试着爱自己
Parla con me, eh
对我说吧
Parla con me, eh, yeah
对我说吧
Parla con me
对我说吧
Tu dimmi che cosa c'è
告诉我发生的事
Io ti risponderò
我会给你回应
Se vuoi guarire però
如果你想要伤口愈合
Prova un po' a innamorarti di te
试着爱自己