中日交流标准日本语 初级上

Question

昨天李先生跟森先生一起乘坐飞机从北京到大阪。~~~~这句话怎么翻译？？？？？？？？？？？？？
学了这课对位于动词前的一些状语的次序有点混乱 状语的先后次序有什么说法吗 ？？？？？？？？？？、、 比如我以上问题中出现的时间状语 ：昨天 ， 方式状语 ：坐飞机，移动动词的范围：从北京到大阪

Answer 1

昨日、李さんと森さんは一绪に飞行机で北京から大阪まで行きました。
其实日语中的状语并没有固定的顺序，比如这句话中北京から大阪まで与一绪に飞行机に乗って交换一下顺序也是可以的。因为日语中有格助词来确定状语的作用。只要格助词用的对顺序没有固定的格式。只有谓语动词一定要在最后。甚至主语也可以放在句子的中间，不一定要在开头。时间状语的话通常会在句首，仅此而已。

Answer 2

昨日 李さんと 森さん 飞行机で 北京から 大阪まで いつしょに 行きます。

日语中有格助词来确定状语的作用。只要格助词用的对顺序没有固定的格式。只有谓语动词一定要在最后。甚至主语也可以放在句子的中间，不一定要在开头。时间状语的话通常会在句首，仅此而已。助词这个需要靠自己总结啦，别人告诉你你也记不住啦，加油！！！

Answer 3

谓语放在最后,要强调的靠前即可.日语的词序变化对意思的影响不大,主要是由助词来判断词语之间的关系.
昨日、李さんは森さんと一绪に、飞行机で北京から大阪に行きました。
我也是初学日语.本回答被提问者采纳