《行尸走肉》漫漫之旅：中国版图的探索与演变
美国IMAGE漫画公司的丧尸史诗《行尸走肉》在2003年揭开了序幕，历经16年的风雨，于2019年画上完美句点。尽管最初在中国的认知度并不高，但作为译者的我见证了其在中国的曲折发展与逐步升温。
2004年，我在新加坡邂逅英文原版，回国后两年，这段故事似乎被遗忘在了时光的角落。直到2006年，网络杂志《V漫志》以“僵尸临界”之名试探性地触碰，但影响力并未迅速扩散。2007年，我以个人之力，从电子扫描版着手，翻译并以“行尸走肉”为名在“生化危机吧”首发，那时的封面标题还保留了原汁原味。这个版本的连载，延续了整整十二年，直到漫画终结。
转折点在2010年，我力推的“行尸走肉”译名并未立即被广泛接受，直到电视剧在全球走红，这个译名才逐渐成为主流。2012年，百花文艺出版社出版江业华的资料书，以超级英雄视角解读漫画，而新星出版社则在同年引进了以“州长”为核心的衍生小说。台湾稻田出版社的繁体版“阴尸路”虽在2013年引进，但销量不佳，旋即停止。而世图出版社于2014年出版的简体版，忠实沿用了“行尸走肉”这一译名，共16卷，成为国内正式出版的主流版本。
2016年，台湾采实出版集团的书籍对漫画进行了心理学分析，译名与内地接近，显示出译名的共鸣。2018年，我有幸在《科幻立方》发表相关文章，进一步扩大了《行尸走肉》的影响力。
除了主线漫画，衍生内容也日益丰富。2012年，IMAGE推出《摩根传》、《米琼恩传》等短篇外传，讲述瑞克团队中人物的精彩故事。我的翻译工作在漫画完结后并未止步，直至2021年，这个过程已持续超过十年。在B站等平台上，2020年起出现了大量漫画解说视频，尽管质量参差，但无疑加深了大众对漫画的理解。
2021年，为了庆祝SKYBOUND成立十周年，IMAGE出版的《SKYBOUND X》杂志中包含游戏改编漫画，其中克莱曼婷的故事反响平平。而2022年，我自制的《尼根传》中文版虽然质量不高，但在这个引进困难的时期，它的存在仍具有象征意义。尽管我参与的《行尸走肉》历程漫长而丰富，但限于篇幅，只能略述其中片段。我对这个系列的热爱从未减退，期待未来有机会更深入地分享。
这部丧尸世界的传奇，以其独特的魅力在中国生根发芽，历经风雨，终于绽放出属于它的一片天地。