请问这句英语为何翻译成“我们之间的关系一直不太好”。谢谢

Question

Things haven't really been working out so well between us.

Answer 1

这个句子里用到了常用语things do not work out.这个词组的意思就是，相处不好，结果不太好，关系不太好的意思。从字面意思理解，这件事做不好了，或者说，这个方式没效果等等，也很好理解。引申到人与人之间的关系，就是关系处不下去了。
所以这其实算一个常用语短语，需要记住他的特殊含义，不能直接翻译。
这里句子的主语为things，谓语为work out，加上了否定成分。
between us意为我们之间，也很好的解释了，是我们之间的关系处不下去了。
其他同义词组还有，going along well. 也表示与某人相处得好。
所以有一些特定短语的含义还是需要记忆。

Answer 2

Thingshaven't really been working out so well between us.
things意思是：问题，情况；haven't really been working out 意思是：仍然没有被解决；so well 意思是：这么好，如此好；between us意思是：我们之间。
因此，意译可以译作：我们之间的关系一直不太好（我们之间的问题仍然没有被很好地解决）

Answer 3

英语翻译：
“我们之间的关系一直不太好”。
可以这样翻译：
1). Things are not going so well between
us.
2). Our relationship hasn’t developed very well.
3). It hasn’t been so good in our relationship.

Answer 4

按照词面上我们之间的事情还没有解决，但是中间加了一直，意思在延伸一点就可以说，我们之间的关系一直不太好

Answer 5

因为work out well的意思是“运行的好，表现的好”的意思，放在句中意译就是关系好的意思，前面有个haven't，就是关系不好的意思。