英文翻译,急用,谢谢!

It is understood and agreed that the said further commission is to be paid on the earlier
of the date of execution of the extension or renewal or the date the extension or renewal commences. If a tenant to whom the Listing Brokerage rented
or leased the Property effects an offer to purchase the Property during the tenancy period or any renewal of the tenancy agreement, the Landlord agrees

to pay the Listing Brokerage a commission of.................% of the sale price of the Property or ...for the purchase of the Property.
Any deposit in respect of any agreement where the transaction has been completed shall first be applied to reduce the commission payable. Should
such amounts paid to the Listing Brokerage from the deposit or by the Landlord’s solicitor not be sufficient, the Landlord shall be liable to pay to the
Listing Brokerage on demand, any deficiency in commission and taxes owing on such commission.
In the event the tenant fails to complete the lease and the deposit becomes forfeited, awarded, directed or released to the Landlord, the Landlord then
authorize the Listing Brokerage to retain as agreed compensation for services rendered, fifty (50%) per cent of the said deposit (but not to exceed the
commission payable had a lease been consummated) and to pay the balance of the deposit to the Landlord.
All amounts set out as commission are to be paid plus applicable federal Goods and Services Tax (GST) on such commission.
不要机器翻译,谢谢

第1个回答  2008-08-01
据了解,并一致认为,进一步说,委员会是要付出的就较早前
该日期执行的延期或续期,或日期延期或续期展开。如果租客,其中上市券商租用
或出租物业的影响,收购要约的财产在租约期内或任何续期的租约,房东同意

支付上市券商的佣金.................%的出售价格的有关财产或...用于购买物业。
任何存款方面的任何协议,如果交易已经完成,应首先适用,以减少应付佣金。应该
这些款项支付给上市券商,从存款,或由业主的律师是不足够的,业主应负责支付给
上市对券商的需求,任何的不足,在委员会和税,由于对这样的委员会。
在事件租客未能完成契约和定金没收,批出,指示或释放给房东,房东,然后
授权上市经纪保留商定的补偿所提供的服务, 50 ( 50 % ) %的说,存款(但不超过
委员会支付了租赁一直consummated ) ,并支付平衡的存款给房东。
所有数额列委员会所须缴付的,另加适用于联邦货物和服务税( GST )对这样的委员会。
第2个回答  2008-08-01
被了解并且同意说的进一步委员会将被支付在前
of施行的引伸或更新或者日期日期引伸或更新开始。 如果目录发行家租赁的房客
or出租物产作用提议购买物产在租借期间或租赁协议的所有更新,房东同意

to薪水目录发行家.................物产的售价的%委员会或…物产的购买的。 首先将应用关于交易完成了的所有协议的Any储蓄减少付得起的委员会。 应该
such数额支付了对从储蓄的目录发行家或将由Landlord’s讨生意者不是充足的,房东是有义务支付到
Listing发行家在要求时,在委员会的任何欠在这样委员会的缺乏和税。
In房客不完成租约的事件,并且储蓄变得放弃,授予,指挥或者然后发布给房东,房东
authorize保留的目录发行家,对被提供的服务,说的储蓄的五十(50%)百分之的同意的报偿(但是不超出 付得起的commission租约被完善了)和付储蓄的平衡到房东。 作为委员会开始的All数额将被支付加上可适用的联邦货物和服务税(GST)在这样委员会。
相似回答