翡翠原石较难辨认，首要缘由是有一层厚厚的皮，所开门子及擦口，又不能彻底代表整块质料的好坏。故在选购翡翠原石时，要从切断及整块玉料来研讨，能否有绿，绿的能够走向，绿的多少，集散程度与色彩的偏正、浓、淡、阳、和和水的长短以及裂络的多少来归纳思考。但最棒是见多少绿给多少钱，没有绿时水要好，水好时要看能否有裂绺杂质等。
翡翠原石，尤其是高级翡翠原石在看货曾经，货主在翡翠原石上找绿时，留下许多磨擦挖的痕迹。这些痕迹是一些无绿地段。若一块翡翠原石处处可见找绿痕迹时要当心。若翡翠原石己切下一片，在采办时一定要研讨所开下来的那一小片。要从两块的合缝处，调查绿能否有向大块原石延伸的能够。
缅甸所产翡翠原石，因产地不一样品质改变很大，故一定要把握翡翠原石产地特征。在选购翡翠原石时，要在翡翠原石皮上找癣、麟、松花、这些体现阐明皮下能够发生绿色。
一件翡翠其“地子”的种与“色”、“花”的种可能不同，判别时要仔细观察。若“地子”的种老，“色”的种差。就会形成“色不裹底”、“色化不开”、“色不放堂”的情况，这叫做“龙到处无水”，颜色就会显得死而呆滞，
翡翠的价值就会下降；若“底”的种差，“色”的种好，这叫做“龙到处有水”，此时宁可将“底”弃掉，只留颜色做活，产品才会有价；如果“色”与“地”都是好的玻璃种，则“色”、“地”交相辉映、融为一体，翡翠价值就会升高。
翡翠原石鉴定方法：
1、通过肉眼及放大镜、显微镜，观察翡翠原石赌石的质感、颜色等特征，
鉴定其真伪；
2、掂，用手测试，掂其重量，真翡翠原石重，密度3g/c以上，假原石轻，密度在3g/c以下；
3、照，在强光或阳光下，用不透明的金属卡片或灯来照，真翡翠原石色调艳丽自然，绿色走向清楚，光泽强，反光亮，与周围部分呈渐变关系，假翡翠原石赌石则相反。
4、可以借助小刀或硬度笔刻划赌石皮壳，测其硬度，真翡翠原石赌石表面致密坚实，硬度大，刻之无砂粒脱落现象，假翡翠原石表面疏散，质软，刻之有落砂现象。
5、敲也是一种方法，用硬物敲听声音，真翡翠原石，声音清脆，与周围上下的声音相同，假翡翠原石，声音沉闷，与周围上下的声音有别。
6、可以采用手摸触感分辨，真翡翠原石手感柔滑，晶粒无剥离现象，假原石手感刺硬，晶粒有落砂现象。
7、烧，如在电炉、酒精灯上烧或用开水急烫，真翡翠原石，无气味，不冒烟，不变色，假原石，有异味，冒烟、变色。