第1个回答 2024-06-09
1. 论语侍坐原文中，“子路率尔而对曰”一句，“率尔”一词的翻译需要准确，不应直接译为“不假思索地回答说”，而是应更贴切地表达子路回答时的自然态度。
2. “子曰：‘以吾一日长乎尔，毋吾以也。’”中“毋吾以也”应准确翻译，表达出孔子希望学生们不要因为他的年龄和地位而有所顾忌的意思。
3. “孔子哂之”中的“哂”字，应译为微笑或轻笑，以体现孔子对子路回答的温和态度。
4. “鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作”描述的是曾皙弹瑟的动作，翻译时应注意体现其优雅的举止和孔子对此的赞赏。
5. “子曰局派李”中的“局派李”明显是输入错误，应更正为“子曰：‘何伤乎？亦各言其志也。’”以保持原文的准确性。
6. “曾皙后”中的“后”字，应译为“最后离开”，以明确表达曾皙在其他人离开后的行动。
7. “曰：‘夫子何哂由也？’”中“哂”字的翻译应与之前提到的“孔子哂之”相呼应，准确传达出孔子对子路的态度。
8. “唯求则非邦也与？”“安见方六七十，如五六十而非邦也者？”“唯赤则非邦也与？”“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”这几句对话中，“非邦也与”、“非诸侯而何”等表达，翻译时应保持原文的逻辑和语气，准确传达出孔子与弟子们的讨论情景。
翻译润色后的内容如下：
1. 子路轻松地回答说：“一个拥有千辆兵车的国家，位于大国之间，受到外来军队的侵扰，接着又遭遇饥荒；如果让我来治理，等到三年，就可以让人变得勇敢并且懂得礼义。”
2. 孔子微微一笑。“冉有，你怎么样？”（冉有）回答说：“一个纵横六七十里、或者五六十里的地方，如果让我去治理，等到三年，就可以让百姓富足。至于礼乐教化，那就只有等待贤人君子了。”
3. 公西华回答说：“我不敢说我能做什么，但愿意努力学习。宗庙祭祀的工作，或者是诸侯会盟及朝见天子的时候，我愿意穿戴好礼服礼帽做一个小小的司仪。”
4. 曾皙在弹瑟之后，轻轻敲击琴弦，然后放下瑟，站起身来说：“我的志向和他们三人的不一样。”
5. 孔子说：“那有什么关系呢？不过是各自谈谈自己的志向罢了。”曾皙说：“暮春时节，春天的衣服已经穿上了。和几个成年人、几个孩童到沂水里游泳，在舞雩台上吹吹风，一路唱着歌儿回来。”
6. 孔子长叹一声说：“我真羡慕点呀！”
7. 子路、冉有、公西华都出去了，曾皙最后离开。曾皙问孔子：“他们三个人的话怎么样？”孔子说：“只不过是各自谈谈自己的志向罢了！”（曾皙）说：“您为什么笑子路呢？”（孔子说）：“治国要用礼，可是他（子路）的话毫不谦逊，所以我笑他。”“难道冉有讲的不是国家大事吗？”“哪里见过方圆六七十里或者五六十里的地方不是国家的呢？”“难道公西华讲的不是诸侯的大事吗？”“宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子，不是诸侯的大事又是什么呢？如果公西华只能给诸侯做一个小相，那么谁能做大相呢？”