不同公司形式的名称，如Corporation、Inc.、Co.Ltd和Company，虽然在英语中都表示公司，但在实际含义和法律意义上有微妙差别。首先，Corporation通常指大型公司或集团，特指股份有限公司，且可能规模较大。Inc.则更侧重于股份有限，强调股东数量不多，规模相对较小。Co.Ltd代表有限责任公司和股份有限公司的统称，强调股东以出资额为限承担公司责任。Company则是一般意义上的公司，含义广泛。
在翻译上，Corporation除了公司，还可能译为法人、集团或机构；Inc.专指股份有限公司；Co.Ltd可以翻译为有限责任公司或股份有限公司；Company的译法则包括公司和商号，甚至伴侣的含义。在公司债务责任上，Inc.的股东通常不需考虑公司债务，而Co.Ltd的股东则需承担与其出资额相应的责任。
在实际应用中，corporation和Co.,Ltd.的使用常常与规模和级别相关，例如中国航空工业总公司可能翻译为ChinaAviationIndustryCorporation，而分公司则可能译为SanhongElectronicDeviceCo.,Ltd.ShijiazhuangBranch。Inc.和company的使用则更多地反映了公司性质和规模的差异。
总的来说，这些名称的选用不仅受法律背景影响，也反映了公司的规模、所有权结构以及可能的法律责任。理解这些区别有助于在商业交流中准确表达和理解公司身份。