77问答网
所有问题
当前搜索:
翻译美学视角下文学作品翻译
求《红楼梦》语言研究相关的外文
翻译
一篇
答:
他的这番话对于翻译的研究者和
文学作品
的译者有很深的启示:《红楼梦》里“诗的意味”是什么,它是以怎样的形式表现出来或隐含在内,翻译《红楼梦》时如何才能体验和再现它的“诗的意味”。这些涉及到文艺美学也涉及到
翻译美学
,是《红楼梦》的翻译和研究不可回避的问题。 《红楼梦》的翻译研究虽属个案研究,但在...
外国
文学
欣赏一千字
答:
文学作为一种世界性的艺术形式,在各国的文化交流中所发挥的作用也日益彰显出来。随着越来越多的外国文学的引进,
文学翻译
受到了越来越广泛的关注。本文就外国文学欣赏中如何再现原著作艺术的审美效果,从文学欣赏与
翻译美学
的特殊性的
角度
,分析了中西方人们的文化审美取向及思维差异、民族心理特征和文化传统等,与同仁们...
翻译
教学与研究图书目录
答:
诗歌翻译的再创作在《诗歌翻译中的再创作——《长干行》三种译文的比较》中得以展现。《跨文化
视角下
的古诗词曲英译研究》则提供了对经典
作品翻译
的新视角。《中西语言对比与翻译》深入分析语言差异对翻译的影响,而《林语堂的语言观及翻译语言特点综述》则回顾了翻译大家的思想遗产。《衔接方式与主述位结构...
鲁迅一生共
翻译
了几本书
答:
与众多
翻译
理论相比,鲁迅的翻译思想朴实无华,大多通过贴近生活的比喻来表达。他的翻译思想涉及如下几个方面:其一,鲁迅翻译外国
文学作品
的目的,是为改造社会服务,不是兴之所至或为翻译而翻译。他在《域外小说集》序中说到:“我们在日本留学的时候,有一种茫然的希望。认为文艺是可以转移性情、改造...
《
文学翻译
批评论稿》
答:
读者、出版社和图书销售网络由此而形成了一个以“评论”或“批评”为纽带的互动网,对翻译质量的提高,
翻译作品
的生产与流通在某种程度上起到了重要的促进作用。借助网络而开展的
文学翻译
批评具有时兴的网络批评那种与生俱来的特点,如黄集伟所总结的“尖锐、及时、放肆、放流”等特点,这些特点与网络的快速性、虚拟性...
请问鲁迅先生
翻译
过那些外国
作品
~
答:
一、俄国
文学
:1909年在鲁迅和周作人合作译印的《域外小说集》中,又
翻译
了俄国作家安特来夫和迦尔洵的
作品
。1921年他翻译了俄国作家阿尔志跋绥夫的中篇小说《工人绥惠略夫》。他还积极支持热心苏俄文学的新秀韦素园、李霁野等出版译作,帮助他们创办未名社。果戈理、托尔斯泰、陀斯妥耶夫斯基、高尔基等...
世界
翻译
史大概有多少年历史
答:
(Critique of Political Economy)(李达译),世界文学名著《莎士比亚剧本》(梁实秋译)和苏联
文学作品
《死魂灵》、《毁灭》(鲁迅译).该时期译作的典型特征是以白话文代替了文言文,从而使东西方各国的优秀文学作品拥有了更多的读者.对
翻译
理论的研究也扩大到了语言学、哲学、
美学
和心理学的范畴,为我国翻译理论的系统化和...
关于言语行为理论下的
翻译
等值?
答:
由于文化差异的存在,在三者不可兼得的情况下,译者应该舍弃原文的叙事行为,而追求译文与原文在实施行为和成事行为方面的等值。 论文关键词: 言语行为理论;启示;读者反应 一、言语行为理论 言语行为理论是英国哲学家、语言学家J.Austin于20世纪60年代提出,并由美国语言学家Searle补正、完善的,是从行为
角度
阐述人类语言...
文学
欣赏的
角度
答:
在进行
文学作品
赏析时,也要尝试从语言
角度
进行分析,只有透过字里行间的"表象",才能更加深刻地把握文学作品中包含的思想情感和更深层次的意境,进而达到与作者的情感共鸣,感受文学作品所带来的熏陶和感染。文学欣赏对作品语言符号的解读获得
审美
愉悦和精神满足,分为感知、体味、领悟三个阶段,具有差异性和...
比较庞德与林纾的
翻译
理论
答:
林纾: 在近代
翻译
史上,林纾是一位争议较大的翻译家.不懂外文的林纾利用良好的文学功底,与他人合作先后翻译了大量的
文学作品
,语言生动,引人入胜,风靡一时.他把自己的翻译事业与国家实业相结合,通过翻译外国作品开启民智,宣传实业救国思想.另外,林纾对于翻译的目的、功效以及翻译时的具体问题、方法提出了...
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜