77问答网
所有问题
当前搜索:
trump为什么翻译成特朗普
为啥Trump译成
了“
特朗普
”而非“
川普
”
答:
人名
翻译
一般是根据单词的发音直接音译过来的,按理说译为
特朗普
和
川普
都可以,但川普在中文里可能会让人误解为“四川普通话”,为了避免此误解,所以译为特朗普。其实还有一位台球运动员
Trump译
为了“特鲁姆普”。这都是可以的,译为不同名字也可以避免混淆。个人见解,欢迎采纳哦。
为什么
同样的
Trump
,台球的就
翻译
特鲁姆普,政治就叫
特朗普
答:
该词典明确注明了--Trump 要翻译为"特朗普"。所以,所以,
这么译不是官媒的喜好,而是上头的"规定",所有国家媒体一定要遵守
。至于民间的自媒体要不要遵守此规定,那就另当别论啦。其实,这些不太顾及英语发音的"标准译名",反而增加了中国人英语发音的难度。因为我们太熟悉这些外国人名的中式翻译,而这...
特朗普为什么
叫
川普
?
答:
特朗普之所以叫川普是因为他的英文名叫: “Donald John Trump”,而川普”则是Trump的音译
,而且“川普”这个音译比音译为”特朗普“发音更标准,所以很多人就直接叫特朗普为”川普"。而新华社等官方主流媒体坚持把Trump音译为”特朗普“而非”川普“的原因还要从在上世纪五十年代说起。当时针对全国的外文...
网络上美国共和党总统
特朗普为什么
叫
川普
答:
因为特朗普的英文是tramp,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法
。而tramp也可以发音为T-RAM-P,这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。唐纳德·特朗普曾经是美国最具知名度的房地产商之一,人称“地产之王”。依靠房地产和股市,特朗普拥有纽约、新泽西州、佛罗里达州等地黄金地段的房...
特朗普为什么
被称为
川普
?
答:
特朗普的英文全名为:Donald John Trump。
而Trump的音译就是我们所熟悉的床铺,为了符合人名的叫法,所以我们就将Trump音译为川普
。所以川普这一名字就在中国群众中流传出来了。但是在许多官方的场合上,我们依旧会将Trump译成特朗普。以表重视,或者说尊重。
为什么
Trump
在大陆被
翻译
为
特朗普
答:
所以外语中的 R 在音译成中文的时候,通常取汉语的 L 同理,tr、dr 这两个字母组合,也只有英语发成类似于汉语拼音 ch、zh 的音,大部分其它语言中都是分开发音的。因此,大陆官方选择把 t、d 单独
译成
「特」「德」,然后把 r 译成 l 声母的字,而不是使用 ch、zh 声母的字。望采纳!
特朗普为什么
叫
川普
答:
现任美国总统全名唐纳德·约翰·特朗普,英文是:Donald John Trump,”川普“更像是tramp的音译,当然叫他tramp也挺合适的。台湾地区翻译的就是“川普”,因为特朗普的英文是tr1amp,按音译来说可以直接为川普。但是在许多官方的场合上,依旧会将
Trump译成特朗普
。特朗普又叫川普,其实这只是一个不同音译的...
谁能科普一下
川普
这个称呼的来历
答:
唐纳德·特朗普(Donald Trump,1946年6月14日- ),生于纽约,美国共和党籍政治家、企业家、商人,第45任美国总统。是美国最具知名度的房地产商之一,人称"地产之王",曾经入围美国知名新闻周刊《时代》2015年度人物的候选名单。
因为特朗普的英文是tramp
,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法...
特普是
什么
意思
答:
称
特朗普
为"
川普
"没有特别的含义只是音译而已。特朗普名字中文全称是——唐纳德·约翰·特朗普 特朗普英文是——Donald John
Trump
Trump标准的音译应该是床铺但是“川普”更像是tramp的音译,所以特朗普就被称为“川普”了 1、特朗普简介:唐纳德·特朗普(Donald Trump),1946年6月14日生于美国纽约。政治...
你怎么看Truman译成杜鲁门
Trump
却
翻译成特朗
?
答:
按照《英语姓名译名手册》中的
翻译
方法,
Trump
被翻译为
特朗普
,而且所有“Trum”组合,大多被翻译为“特朗”,只有三个是特殊情况。一个是Trumka,译为特拉姆卡;一个是Trumpington,译为特兰平顿;另外一个就是Truman,被翻译为杜鲁门。Truman之所以是杜鲁门,原因应该是与特定的历史时代有关。杜鲁门为人所知...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
特鲁姆普为什么不叫特朗普
特朗普全称英文
川普特朗普的由来
特朗普为什么叫川普
特朗普与川普之间的区别
trump为什么叫懂王
美国总统特朗普英文
特朗普为什么叫川宝原因
真的特朗普翻译成英文