77问答网
所有问题
当前搜索:
纵有疾风起人生不言弃英语翻译
纵有疾风起
,
人生不言弃
谁
翻译
的
答:
堀辰雄的翻译:“
Thoughthewindblowshard,weshallnevergiveupourlives
”这句话出自堀辰雄的小说《起风了》,表达了一种积极向上、不轻易放弃的人生态度。《起风了》描写男主人公陪伴未婚妻节子在山中疗养,二人共同在疾病中寻觅生的幸福而又不得不面对死亡,描绘了二人对幸福的向往、对现实的无奈、对自“我...
纵有疾风起 人生不言弃
用
英语
怎么说
答:
英语是 Although sometimes the wind is very strong
you should never say never
请采纳 谢谢
纵有疾风起
,
人生不言弃
答:
“
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
” 这是宫崎骏《起风了》当中的经典台词,好多人拿它作为座右铭,翻译过来就是 “纵有疾风起,人生不言弃” 。偶然的机会,有幸拜读宫崎骏先生的作品,画风很棒,大多数是属于治愈类型的 ,心情不好的时候,看看宫崎骏先生的这些漫画或者动漫电影,总会...
“纵使
疾风起
,
人生不言弃
”原文是怎样的?出自谁手?
答:
“纵使疾风起,人生不言弃”出自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》(Christina Rossetti) 的一句诗,
原句是Le vent se lève, il faut tenter de vivre
。后来堀辰雄(日本短篇小说家)将该句诗译为"风立ちぬ、いざ生きめやも",译为中文也就是“纵使疾风起,人生不言弃”。宫崎骏监制的剧场版动画《风雪...
Le vent se lève, il faut tenter de vivre
这是什么意思?
答:
Le vent se lève, il faut tenter de vivre的意思是纵有疾风起
,人生不言弃。或者译为起风了,唯有努力生存。出自法国诗人瓦雷里的中篇诗歌《海滨墓园》。 《海滨墓园》全文如下: 作者:保尔·瓦雷里 译者:卞之琳 这片平静的房顶上有白鸽荡漾。 它透过松林和坟丛,悸动而闪亮。 公正的“中午”在那里用火焰织成。
“纵使
疾风起
,
人生不言弃
”原文是怎样的?出自谁手?
答:
法国诗人瓦雷里的作品《海滨墓园》(Christina Ross来自etti)中,有一句著名的诗句为“
Le vent se lève, il faut tenter de vivre
”,中文译为“纵使疾风起,人生不言弃”。日本短篇小说家堀辰雄将其翻译为“风立ちぬ、いざ生きめやも”,进一步诠释了这种坚韧不屈的精神。这部诗句在日本文化中得到...
Le vent se lève, il faut tenter de vivre
这句话是什
答:
se lève, il faut tenter de vivre.这句话出自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》(Le cimetière marin)。意思为:纵有疾风起,人生不言弃。更直白翻译是:起风了,唯有努力生存。
3、Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
也曾在大师宫崎骏的最后一部电影《起风了》中被引用。
“纵使
疾风起
,
人生不言弃
”原文是怎样的?出自谁手?
答:
日文译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句 这句“开篇诗”,岳远坤译为:“起风了,努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译,译为:“风起,唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的:“
纵有疾风起
,
人生不言弃
”。
“任凭
疾风起
,
人生不言弃
。”
答:
一、Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
纵有疾风起,人生不言弃。(参考沪江小D词典)这句话是法语。汉语拼音谐音:lu wang se lai wu yi fu dong ti 率 wei wu 注:率的汉语拼音不能用键盘打出这里注明发“率”的音。二、这句话引用自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨...
纵使
疾风起人生不言弃
是什么意思?
答:
风立ちぬ、いざ生きめやも",强调了在困境中挣扎求生的重要性。这部作品不仅有真人电影版,如1976年的《风雪黄昏》和《逝风残梦》,还被多次翻译成中文,如《风吹了》。总的来说,"纵使
疾风起人生不言弃
"不仅是对个人坚韧精神的赞美,也是对在逆境中不屈不挠、坚持到底的人生态度的象征。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
纵有疾风起,人生不言弃下一句
纵有疾风起下一句
纵有疾风起人生不言弃是什么意思
百度翻译
纵有疾风起 人生不言弃日语
纵有疾风起人生不言弃英文
纵有疾风起人生不言弃的评语
纵有疾风起时人生不言弃
纵有疾风起 人生不言弃出处