77问答网
所有问题
当前搜索:
汉语借词的特点
什么叫做
汉语借词
答:
汉语借词常见有以下几种形式:
1、音译:即用汉语近似音节转写外来词读音
。如“沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且读音完全汉化,改造成汉民族语音习惯的形式了。2、音译加汉语语素:即...
借词
与意译词的区别
答:
2、意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。
借词是外来词,意译词不是外来词
。3、从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。汉语...
什么叫仿译词,意译词,
借词
?
答:
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,
通常这种词都是音译词
,比如"沙发"、“麦克风”等;英语里的"tea","kung fu"借自中文。“意译词”和“仿译词”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。如:电视。3.仿译词:仿...
跪求关于
汉语
言文学的毕业论文
答:
排斥,尤其是纯
音译
词,如果不经过汉化改造是很 难进入汉语词汇系统的。因此,
汉语借词最大的 特点就是双音节化和表意化
。
汉语
是如何吸纳外来语的?
答:
借词的特点,语言学家已经早已有了定论,
比如常见的几种借词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文
。改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中国带来了翻天覆地的变化,社会发展的...
英语中的
汉语借词
答:
2、在历史发展中,民族与民族之间,总会发生交流,当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在,或其中一方特别强大时,
借词
就产生了。3、外来词要进入
汉语
的词汇系统,必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造,以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。4、汉语的单音节、象形方块文字
的特点
...
中文是怎么
借词的
答:
用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:
音译
、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中 国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程...
汉语
中的外来词
有哪些
(经典)
答:
用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:
音译
、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中 国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程...
下列不属于
汉语借词的
一项是( )。 (单选,5.0分)a. 尼龙b. 拷贝c...
答:
除了英语,汉语还从其他语言中吸收了很多
借词
。比如,“阿拉伯数字”(Arabic numerals)是一个来清樱自阿拉伯语的借词;“拉丁字母”(Latin alphabet)巧态是一个来自拉丁语的借词;“马克思主义”(Marxism)是一个来自德语的借词。这些借词都是通过翻译或直接借用等方式进入
汉语的
。借词在汉语中的使用答...
汉越音
汉语借词
答:
如越南语的“huong”,源自汉语“香”,既可以指“烧香”的香,又可指“香味”,还有“家乡”的乡;“tai”在越南语中是“才”、“财”、“材”的意思,源自汉语的不同词义。然而,也有一些
汉语借词
发生了变化。如“trang”,在越南语中除了“村庄”等原义,还扩展了“页码”、“平整”等词义;...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语借词常见的有哪些形式
介词和外来词的区别
民族借词现象
借用汉语词的语言有什么
语言成分的借用
汉语外来词
汉语在词汇上的特点
汉语外来词的特点
简述汉语史上的借词和译词