77问答网
所有问题
当前搜索:
变形记李文俊译本pdf
变形记
哪个
译本
最好看
答:
李文俊译本
。
变形记
张荣昌、叶廷芳、谢莹莹、赵登荣等人从德语翻译的版本,有李文俊的英译版,从遣词用句来说,李文俊版对语言的掌控力使得译文流畅优美,该版本最好。《变形记》是弗朗茨·卡夫卡创作的中篇小说,作品创作于1912年11月17日至12月7日,1915年10月首次发表在月刊《白色书刊》,并于同年...
李文俊
是谁?
答:
李文俊
:翻译是孤独的职业 刘晋锋 从卡夫卡开始 编辑提示 直到今天,还有很多读书人在旧书摊寻觅1979年的《世界文学》,因为在当年的第一期,这本杂志刊出了李文俊翻译的卡夫卡《
变形记
》,说这本书影响了作家们的创作是远远不够的,它还深深影响了几代读者的阅读趣味。 有一本书,我现在找不到了,是我和施咸荣等4...
李文俊的
李文俊译
作
答:
1.《
变形记
》,卡夫卡著【最初“内部发表”于1965年,发表刊物不详】①《世界文学》1979年第1期,P191页【据该杂志注,
译文
曾请张佩芬女士据德文校订】②《卡夫卡小说选》(世界文学名著文库),人民文学出版社1994年初版【内收《变形记》、《为某科学院写的报告》】③《变形记》,佳作丛书第二辑,...
李文俊
李文俊译
作
答:
李文俊
先生的翻译作品涉及众多国内外知名作家的著作,他的贡献主要体现在以下几个方面:
变形记
方面,卡夫卡的这部作品被译成中文,最早在1979年的《世界文学》第1期上发表,
译文
由张佩芬女士校订。后来收录在人民文学出版社的《卡夫卡小说选》和佳作丛书第二辑中,其中漓江出版社的插图本对译文做了进一步修...
译美文:
变形记
基本信息
答:
变形记
,这部作品是由著名作家弗朗茨·卡夫卡创作,
李文俊
等人翻译的力作。它收录在一套精选的丛书中,具体名称未在提供的信息中提及。该书的中文版由天津人民出版社出版,其ISBN号为9787201070704,便于读者在书店或网络上进行查找和购买。出版日期定于2011年6月1日,标志着这部经典文学作品的中文版首次面向...
外国经典文学启蒙的版本选择(一)
答:
比较上海译文出版社的张荣昌译本、人民文学出版社的谢莹莹译本、译林出版社的
李文俊译本
,区别不大,都适合阅读。总体上看,上海译文出版社的张荣昌译本语义清晰,行文流畅,是比较好的读本。 查找这些不同的版本费时费力,上面列出来的书,一部分网上可以买到,但也有不少已经没有出版了,只能到图书馆去找。我常常要辗转...
谁家有小说“
变形记
”,求出版社、作者、主角、主要内容,还有两句具有...
答:
书名:
变形记
作者: 卡夫卡 译者:
李文俊
等 出版社: 北京燕山出版社 《变形记》创作于1912年,发表于1915年。小说分成三部分,用一、二、三标明。课文节选了原小说的一半内容。第一部分,写格里高尔发现自己变成“巨大的甲虫”,惊慌而又忧郁。父亲发现后大怒,把他赶回自己的卧室。第二部分,...
请教大家:我最近正在写关于卡夫卡的论文,那为高手发一篇参考
答:
但这部小说集当时是作为“反面教材”在“内部发行”,只有极少数专业人员才有机会看到,中国作家恐怕很少有机会读到这个
译本
。1979年初《世界文学》杂志刊登了由
李文俊
翻译的《
变形记
》,并发表了署名丁方、施文的文章《卡夫卡和他的作品》,卡夫卡及其作品才算是第一次在中国公开亮相。接下来,1981年初《外国文学》发表...
李文俊
的人物评价
答:
李文俊
以翻译福克纳为人熟知,以至给读者造成一种印象:但凡一提到福克纳,马上就会想到李文俊,福克纳某种意义上成了他的标签。不过,鲜为人知的是:他和施咸荣等四人合译了凯鲁亚克的《在路上》,在“文革”期间作为内部书出版;他还是卡夫卡《
变形记
》最早的中文译者,更少有人知道他还翻译过海明威。“...
李文俊
人物评价
答:
李文俊
,以翻译威廉·福克纳的作品而广为人知,以至于福克纳几乎成了他独特的标签。然而,鲜为人知的是,他还有其他翻译成就。与施咸荣等人合作翻译了杰克·凯鲁亚克的《在路上》,并在“文革”期间作为内部读物出版。他更是卡夫卡《
变形记
》最早的中文译者,以及海明威作品的翻译者。尽管曾因《丧钟为谁而...
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
李文俊翻译卡夫卡变形记原文
变形记pdf百度网盘
变形记卡夫卡pdf下载
变形记PDF下载
变形记卡夫卡txt
变形计卡夫卡百度云txt
卡夫卡变形记txt百度网盘
卡夫卡变形记pdf百度云
《变形记》卡夫卡原文