77问答网
所有问题
当前搜索:
去你个鸟命翻译
《哪吒》送选奥斯卡,会有哪些搞笑的
翻译
?
答:
2.去你个鸟命 官方翻译:
Forget your fate.在剧中这是哪吒的一句俏皮话
,但是在网友的翻译中,我们可以读出许多新鲜的东西。有网友将“去你的鸟命”翻译为“go to lay a bird egg”,意思为“去生个鸟蛋吧”,这样的翻译只能说这样的网友真是有才;还有的网友将其翻译为“you are a bird”,将...
《哪吒》海外上映,“
去你个鸟命
”英文
翻译
上热搜,堪称英式中文_百度...
视频时间 01:15
《哪吒之魔童降世》北美上映,但是“
去你
的
鸟命
”应该怎样
去翻译
?
答:
首先就是直译的方法,把汉语直接换成英语:
去=go,你的=your,鸟=bird,命=life
。这种方法非常的形象生动,一看就知道是汉语翻译后的语言。至于外国人看不看得懂不知道,但对于这种中式英语中国人是一眼就能够看懂的。还有其他的几种翻译方法:“F**king your niao ming”“What a f**k your bird...
《哪吒》北美上映
翻译
成难题,电影中有哪些难翻译的词汇?
答:
不仅如此,在这部电影当中还有一个情节,在这个情节当中有一句台词是,
去你
的
鸟命
,那这句话又该如何去进行
翻译
呢?要知道这句话可是哪吒最为经典的一句台词,反应了哪吒那种不服输不认命的劲头。但是如果换成英语,还真难以用一两句话解释清楚。不过即便如此,哪吒这部电影在最终能够走出国门,也是非常...
《哪吒之魔童降世》的英文
翻译
为何如此困难,如“
去你
的
鸟命
”?
答:
目前,《哪吒之魔童降世》(下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面,首先面临的第一个难关,就是电影中极具中国特色的精炼语言,应该怎么
翻译
?比如“
去你
的
鸟命
”,“急急如律令”。我们知道,外来的动漫在当地影院播放时,为保证原汁原味,大多都用原声。对于...
动漫中的都出现过哪些神
翻译
让人开怀大笑?
答:
去你个鸟命
,我命由我不由天”,在中国人看来没有任何问题。但《哪吒之魔童降世》进军北美,将台词的进行英文
翻译
时,却是令人哭笑不得。首先是“急急如律令”,被翻译成了“fast fast biu biu”,真是生动贴切。而“去你个鸟命”由于实在无法直译,只能翻译成“forget your fate”。
水浒传22回原文
翻译
答:
我见你走都不问人,枉送了自家性
命
。不如就我此间歇了,等明日慢慢凑的三二十人,一齐好过冈子。”武松听了,笑道:“我是清河县人氏。这条景阳冈上,少也走过了一二十遭。几时见说有大虫!你休说这般
鸟
话来吓我!便有大虫,我也不怕。”酒家道:“我是好意救你。你不信时,进来看官司榜文。”武松道:“你...
武松打虎一二自然段文言文
翻译
成白话文
答:
”武松道:“休得胡鸟说!便是你使蒙汗药在里面,我也有鼻子。”店家被他发话不过,一连又筛了三碗。武松道:“肉便再把二斤来吃。”酒家又切了二斤熟牛肉,再筛了三碗酒。武松吃得口滑,只顾要吃。去身边取出些碎银子,叫道:“主人家,你要来看我银子,还你酒肉钱勾么?”酒家看了道:“有...
晏子春秋集的
翻译
答:
齐景公喜欢捉鸟玩,便派烛邹专门管理鸟儿,可是烛邹不慎让鸟飞逃了。景公大为恼火,下令杀死他。晏子说:“浊邹有三条罪状,让我数落他一番。然后再杀,让他死个明白。”齐景公高兴地说: “好。”于是把烛邹叫进来。晏子便一本正经地说:“烛邹!你知罪吗?你为国王管鸟却让它逃走,这是第一...
以两只
鸟命
名的文言文
答:
打完收工!希望能帮到你!不用谢我!采纳下哈!祝安好! 6. 鸟说 文言文
翻译
作品注释 ( 1 )啁啾:象声词,形容鸟叫的声音 (2)即:走近,靠近 ( 3 )去:距离。 ( 4 )盏:灯。 ( 5 )掬:用手捧,盈掬:这里指用手满握。 ( 6 )翼:翅膀。 ( 7 )瞰(kàn):从高的地方向下看,俯视。 ( 8 )即:就。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
去你个鸟命英文翻译
去你鸟命我的命不由天
去你个鸟命什么意思
去你个鸟命视频
哪吒去你个鸟命
去你的鸟命我命由我不由天图片
去你个鸟命图片壁纸
去你个鸟命英语怎么说
去他个鸟命